| Ich bin besser als ihr alle
| I'm better than all of you
|
| Ich übertreffe euch im Lernen
| I surpass you in learning
|
| Ich übertreffe euch im Lesen
| I surpass you in reading
|
| Ich übertreffe euch im Denken
| I surpass you in thinking
|
| Ich übertreffe euch im Philosophieren, und ich werde euch überleben
| I surpass you in philosophizing and I will outlive you
|
| Glaubt ihr, dass ihr mich mit ein Paar Schlägen ins Kreuz wirklich umhau’n
| Do you think you can really knock me out with a couple of slaps in the back?
|
| könnt?
| can?
|
| Ich bin Virgil und ich Führe sie durch die Pforten der Hölle
| I'm Virgil and I'll lead you through the gates of hell
|
| Wir sind jetzt in der 9. Hölle, der Hölle für Verräter
| We are now in the 9th hell, the hell for traitors
|
| Verräter am Vaterland, Verräter an den Mitmenschen, Verräter an Gott!
| Traitor to the fatherland, traitor to fellow human beings, traitor to God!
|
| Ich befinde sie schuldig, Herr Anwalt!
| I find you guilty, Mr. Attorney!
|
| Schuldig des Verrates an Mitmenschen, schuldig des Landesverrates,
| Guilty of treason to fellow men, guilty of treason
|
| schuldig des Bruchs des juristischen Eides
| guilty of breaking the legal oath
|
| Schuldig mich verurteilt und verraten zu haben…
| Guilty of judging and betraying me...
|
| Und Kraft des Amtes, dass mir auferlegt wurde vom Königreich Gottes,
| And by virtue of the office that was laid upon me of the kingdom of God,
|
| schicke ich sie hiermit zur Verbüßung
| I hereby send them to repentance
|
| Ihrer Strafe in die 9. Hölle!
| Your punishment in the 9th hell!
|
| Dort werden sie lernen was Verlust heißt!
| There they will learn what loss means!
|
| Verlust von Freiheit. | loss of freedom. |
| Verlust von Menschenwürde.
| loss of human dignity.
|
| Heute Nacht wirst du lernen wie ein Tier zu sein, wie ein Tier zu leben und wie
| Tonight you will learn to be like an animal, live like an animal and how
|
| ein Tier zu sterben! | an animal to die! |