Lyrics of Katharsis - Nachtmahr

Katharsis (original)

Es gibt keine Grenzen mehr zu überschreiten
Alles was ich gemeinsam habe
Mit dem unkontrollierbaren und kranken, dem gemeinen und bösen
Alles schlimme was ich verursacht habe
Und meine totale Gleichgültigkeit dem Gegenüber hab ich nun übertroffen
Mein Schmerz ist gleichbleibend und heftig
Und ich hoffe für niemanden auf eine bessere Welt
Ich möchte sogar, dass mein Schmerz auch anderen zugefügt wird
Ich will das niemand davon kommt
Aber selbst nachdem ich dass zugebe
Gibt es keine Katharsis
Meine Bestrafung entzieht sich mir weiterhin
Und ich komme zu keinen tieferen Einsichten über mich selbst
Aus meinem Erzählen kann kein neues Wissen herausgeholt werden
Dieses Geständnis war völlig bedeutungslos
Aber selbst nachdem ich dass zugebe
Gibt es keine Katharsis…
Dieses Geständniss war völlig bedeutungslos…

(translation)

There are no more limits to cross
All I have in common
With the uncontrollable and sick, the mean and evil
All the bad things I've caused
And I have now surpassed my total indifference to the other person
My pain is constant and intense
And I don't hope for a better world for anyone
I even want my pain to be inflicted on others as well
I don't want anyone to get away with it
But even after admitting that
Is there no catharsis
My punishment continues to elude me
And I get no deeper insights about myself
No new knowledge can be extracted from my telling
That confession was completely meaningless
But even after admitting that
Is there no catharsis...
That confession was completely meaningless...