Lyrics of I Hate Berlin - Nachtmahr, Frl. Plastique

I Hate Berlin (original)

Du hasst dich selbst für das was war
Du bist nur Teil der Menschenschar
Für was fürwahr
Und was geschah ist nicht mehr wahr
Die Suche scheint hier aussichtslos
Und ohne ziel nicht hoffnungsvoll
Für was und wann
Ist Zeit genug
I hate Berlin — für das was war
I hate Berlin — bleibt immer wahr
I hate Berlin — little city on heroin
Du bist nur Gast an diesem Ort
Vor zu viel Dingen läufst du fort
Für was für wen
Und zuviel' Dinge sind geschehen
Für dein Klischee der Arroganz
Warst du mir schon von fern suspekt
Für was — fürwahr
Und was geschah ist nicht mehr wahr
Hauptstadtfrage ungeklärt
Und Größenwahn hier nicht stagniert
Für was für wen
Und zuviel' Dinge sind geschehen
Berliner Luft und Menschen leer
Der Abschied fiel mir gar nicht schwer
Die Stadt verstand
Mich nie so ganz
I will never forget you
You will never forget me, Berlin

(translation)

You hate yourself for what was
You are just part of the crowd
For what indeed
And what happened is no longer true
The search seems hopeless here
And without a goal, not hopeful
For what and when
Is time enough
I hate Berlin — for what was
I hate Berlin — always stays true
I hate Berlin — little city on heroin
You are only a guest at this place
You run away from too many things
For what for whom
And too many things have happened
For your cliche of arrogance
I suspected you from afar
For what — indeed
And what happened is no longer true
Capital issue unresolved
And megalomania here does not stagnate
For what for whom
And too many things have happened
Berlin air and people empty
Saying goodbye wasn't difficult for me at all
The city understood
Me never quite
I will never forget you
You will never forget me, Berlin