| Du hasst dich selbst für das was war
| You hate yourself for what was
|
| Du bist nur Teil der Menschenschar
| You are just part of the crowd
|
| Für was fürwahr
| For what indeed
|
| Und was geschah ist nicht mehr wahr
| And what happened is no longer true
|
| Die Suche scheint hier aussichtslos
| The search seems hopeless here
|
| Und ohne ziel nicht hoffnungsvoll
| And without a goal, not hopeful
|
| Für was und wann
| For what and when
|
| Ist Zeit genug
| Is time enough
|
| I hate Berlin — für das was war
| I hate Berlin — for what was
|
| I hate Berlin — bleibt immer wahr
| I hate Berlin — always stays true
|
| I hate Berlin — little city on heroin
| I hate Berlin — little city on heroin
|
| Du bist nur Gast an diesem Ort
| You are only a guest at this place
|
| Vor zu viel Dingen läufst du fort
| You run away from too many things
|
| Für was für wen
| For what for whom
|
| Und zuviel' Dinge sind geschehen
| And too many things have happened
|
| Für dein Klischee der Arroganz
| For your cliche of arrogance
|
| Warst du mir schon von fern suspekt
| I suspected you from afar
|
| Für was — fürwahr
| For what — indeed
|
| Und was geschah ist nicht mehr wahr
| And what happened is no longer true
|
| Hauptstadtfrage ungeklärt
| Capital issue unresolved
|
| Und Größenwahn hier nicht stagniert
| And megalomania here does not stagnate
|
| Für was für wen
| For what for whom
|
| Und zuviel' Dinge sind geschehen
| And too many things have happened
|
| Berliner Luft und Menschen leer
| Berlin air and people empty
|
| Der Abschied fiel mir gar nicht schwer
| Saying goodbye wasn't difficult for me at all
|
| Die Stadt verstand
| The city understood
|
| Mich nie so ganz
| Me never quite
|
| I will never forget you
| I will never forget you
|
| You will never forget me, Berlin | You will never forget me, Berlin |