Lyrics of Klingen - Nachtmahr

Klingen (original)

Und zu spüren, dass ich das mehr will als alles andere auf der Welt;
Alles was ich mache fühlt sich irgendwie nicht echt an;
Es ist als ob das alles nur Einbildung wäre;
Ich fühle mich leer und verloren;
Ich wünsche mir nichts sehnlicher als diese Leere aus mir raus zu bekommen;
Und etwas zu fühlen;
Ich will jetzt nur noch eine Rasierklinge über meine Arme gleiten lassen;
Viele schlechte Gefühle;
Wut, Hass, Gefühllosigkeit, Frustration, Verwirrung;
Ich mache das nicht um in zu sein oder besonders cool drauf;
Es ist etwas sehr intimes
Rasierklingen, Skalpelle, Scherben, kochendes Wasser;
Sich mit Kippen und Feuerzeugen verbrennen;
Du nimmst einfach ein Messer, drückst es in deine Haut und ziehst;
Und am Ende blutest du;
Wenn du die Klinge in die Haut drückst und dich ritzt ist es wie eine Erlösung;
Es ist als hätte man die Luft angehalten bis man fast platzt;
Und durch die Selbstverletzung kann man endlich wieder atmen;
Und durch die Selbstverletzung kann man endlich wieder atmen;
Ich will jetzt nur noch eine Rasierklinge über meine Arme gleiten lassen;
Ich fühle mich leer und verloren;
Ich will jetzt nur noch eine Rasierklinge über meine Arme gleiten lassen…

(translation)

And to feel that I want that more than anything else in the world;
Everything I do somehow doesn't feel real;
It's as if it's all in my imagination;
I feel empty and lost;
I want nothing more than to get this emptiness out of me;
And to feel something;
I just want to slide a razor blade down my arms now;
Lots of bad feelings;
anger, hatred, numbness, frustration, confusion;
I'm not doing this to be in or to be super cool;
It's something very intimate
razor blades, scalpels, shards, boiling water;
burn yourself with cigarette butts and lighters;
You just take a knife, press it into your skin and pull;
And in the end you bleed;
When you press the blade into the skin and cut yourself, it's like salvation;
It's like holding your breath until you almost burst;
And through self-injury you can finally breathe again;
And through self-injury you can finally breathe again;
I just want to slide a razor blade down my arms now;
I feel empty and lost;
I just want to slide a razor blade down my arms now...