| Heiß umfehdet, wild umstritten
| Hotly contested, wildly disputed
|
| Ein Land in Trümmern liegt
| A country lies in ruins
|
| Krieg ist ein perverses Spiel
| War is a perverse game
|
| In dem es keine Sieger gibt
| In which there are no winners
|
| Da kam der deutsche Winter
| Then came the German winter
|
| Und brach' diese Welt entzwei
| And broke this world in two
|
| Stürzte unsere Heimat
| Overthrown our homeland
|
| In Tyrannei
| In tyranny
|
| Für die Nazis, ist jede Form von Österreich Patriotismus eine Provokation,
| For the Nazis, any form of Austrian patriotism is a provocation,
|
| die hart bestraft werden
| who are severely punished
|
| Doch die Fahnen unserer Väter
| But the flags of our fathers
|
| Wehen immer noch im Wind
| Still blowing in the wind
|
| Als ein stummes Monument
| As a silent monument
|
| Dafür wer wir sind
| For who we are
|
| Die Fahnen unserer Väter
| The flags of our fathers
|
| Wurden uns mit Stahl erkauft
| Were bought for us with steel
|
| Um des Volkes Freiheit willen
| For the people's freedom
|
| Mit Heldenblut getauft
| Baptized with hero's blood
|
| Der Schatten einer Übermacht
| The shadow of a supremacy
|
| Legte sich über's Land
| spread across the country
|
| Doch starke Herzen nahmen
| But strong hearts took
|
| Ihr Schicksal selbst in die Hand
| Your destiny into your own hands
|
| Eisern war der deutsche Winter
| The German winter was iron
|
| Und riss unsere Kinder fort
| And snatched away our children
|
| Brachte sie als Opfer dar
| Offered them up as a sacrifice
|
| An einem fremden Ort
| In a strange place
|
| Aus großer Not wird Mut geboren
| Courage is born of great need
|
| Ein Funke setzt die Nacht in Brand
| A spark sets the night on fire
|
| Bis in den Tod dem Kampf verschworen
| Sworn to the fight to the death
|
| Für's gequälte Vaterland
| For the tormented fatherland
|
| Die Fahnen uns’rer Väter wehen immer noch | The flags of our fathers are still flying |