Translation of the song lyrics Mama - Motrip, Haftbefehl

Mama (original)

Ich steh vor einer Schlucht und muss aus Reflex eine Brücke bauen
Zu weit von zu Hause weg, um zurückzuschauen
Mit einem Schlag um meine Zukunft betrogen
Aber du hast mich zu gut erzogen, um zurückzuhauen
Mama, und du wartest nicht umsonst
Dein Junge kommt nach Haus, mich hat die Straße nicht bekomm'
Du hast gesagt es hat grade erst begonn'
Denn kleine Blumen wachsen und durchschlagen den Beton
Und ich bete, dass die Zeit nie vergeht, Mama
Du hast mir gezeigt wie man lebt, Mama
Ich bin so dankbar, wegen dir hab ich mich rausgetraut
Als Papa krank war hast du uns wieder aufgebaut
Deine Liebe ist enorm, Mama
Du hälst mich fest, wenn wir fliegen durch den Sturm
Und wird sich alles hier verbiegen und verform'
Deine Liebe bleibt die Gleiche, ohne sie bin ich verlorn'
Im Libanon geborn', haben die Krisen uns geformt
Hinter uns der Krieg, deshalb fliehen wir nach vorn
Du reagierst mit Frieden auf den Zorn
Du bist alles was ich bin, dafür gibt es nur ein Wort
Mama
Mein Magen knurrt, es ist kalt
Ich trag den Turban um den Hals und kämpfe für unser Brot, hey Mama
Rücken an der Wand, Gift in der Hand
Du hast einen kriminellen Sohn, hey Mama
Nachdem Vater starb, kam Abi in den Knast
Und Geld wurd zur Not, hey Mama
Ich schenk dir mein Herz und mein Blut
Ich schwör auf meine Mutter, ich geh in die Hölle nach dem Tod
Für Mama
Für Mama
Für Mama
Für Mama
Ich wurde groß zwischen Hochhäusern
Glaub mir, diesen Augen sahen mehr Drogen als Sonne
Von wo ich komme, sind solche wie du nicht willkommen, wie Bullen
Ein Bruder frisch aus dem Knast
Und drei werden schuldig gesprochen
Frisch ertappt am Tatort
Schäferhund beißt ihn durch ihre Knochen
Kosten steigen pro Quartal
Strom, Wasser, Gas
Während Drogenpreise sinken, Amphe, Koka, Hasch und Gras
Adoptiert von der Gosse
Offenbach am Main, ja dort bin ich geborn'
Mama, mach dir keine Sorgen, ich werd mich um dich sorgen
Für dich würd' ich morden, Mama
Mein Magen knurrt, es ist kalt
Ich trag den Turban um den Hals und kämpfe für unser Brot, hey Mama
Rücken an der Wand, Gift in der Hand
Du hast einen kriminellen Sohn, hey Mama
Nachdem Vater starb, kam Abi in den Knast
Und Geld wurd zur Not, hey Mama
Ich schenk dir mein Herz und mein Blut
Ich schwör auf meine Mutter, ich geh in die Hölle nach dem Tod
Für Mama
Für Mama
Für Mama
Für Mama

Mama (translation)

I'm standing in front of a gorge and have to build a bridge out of reflex
Too far from home to look back
Cheated of my future in one fell swoop
But you raised me too well to hit back
Mom, and you're not waiting in vain
Your boy is coming home, the street didn't get me
You said it has only just begun'
Because small flowers grow and break through the concrete
And I pray that time never goes by, mom
You showed me how to live mom
I'm so grateful, because of you I dared to go out
When Papa was ill, you built us up again
Your love is tremendous, mom
You hold me tight as we fly through the storm
And everything will bend and deform here
Your love stays the same, without it I'm lost'
Born in Lebanon', the crises shaped us
The war is behind us, so we flee to the front
You respond to anger with peace
You are everything I am, there is only one word for that
mummy
My stomach is growling, it's cold
I wear the turban around my neck and fight for our bread, hey mom
Back against the wall, poison in hand
You have a delinquent son, hey mom
After father died, Abi went to jail
And money came in a pinch, hey mama
I give you my heart and my blood
I swear to my mother I'm going to hell after death
For mum
For mum
For mum
For mum
I grew up between skyscrapers
Believe me, those eyes saw more drugs than sun
Where I come from, the likes of you are not welcome, like cops
A brother fresh out of jail
And three are found guilty
Freshly caught at the crime scene
German shepherd bites him through her bones
Costs increase every quarter
electricity, water, gas
While drug prices go down, amphe, coca, hash and weed
Adopted from the gutter
Offenbach am Main, yes, that's where I was born'
Mom, don't worry, I'll take care of you
I would kill for you, mom
My stomach is growling, it's cold
I wear the turban around my neck and fight for our bread, hey mom
Back against the wall, poison in hand
You have a delinquent son, hey mom
After father died, Abi went to jail
And money came in a pinch, hey mama
I give you my heart and my blood
I swear to my mother I'm going to hell after death
For mum
For mum
For mum
For mum