Translation of the song lyrics Schicksal - Mosh36, Mo

Schicksal (original)

Er wollt' nach oben aus der Tiefe
Und das Mädchen von nebenan war seine erste große Liebe
Und ich erzähl' euch die Sicht aus der Vogelperspektive
Er war noch jung und sah die Großen, wie sie dealten
Er hat seine Beutel verkauft, gute Freunde beklaut
Falschen Leuten vertraut, heute träumt er im Bau
Ist nur noch umgeben von Beton, denn die Räume sind taub
Und die Freundin sagt «Tschau!», wenn du fünf Jahre sitzen musst
Einst so bunte Träume werden grau, trist und Schluss
Aktion, Reaktion, Zeugenschutzprogramm
Ein Blick in den Spiegel und der Teufel guckt ihn an
Heute ist das Gestern schon vergang’n
Es geht um Häuser, die Kinder und die Bäume, die man pflanzt
Was für räumliche Distanz?
Digga, reden ist Silber, schweigen Gold
Frag mein’n Freund, den alten Mann
Und er sagt zu mir
Hier sind die Schatten lang und die Häuser hoch
(Bruder, denn sogar der Tod kommt ins Game, ah)
Und er sagt zu mir
Ja, hier sind die Schatten lang und die Häuser hoch
(Mosh, ich seh' rot für die Welt, yeah)
Und er sagt zu mir
Hier sind die Schatten lang und die Häuser hoch
(Schwester, denn sogar der Tod kommt ins Game, ah)
Und er sagt zu mir
Ja, hier sind die Schatten lang und die Häuser hoch
(Mosh, ich seh' rot für die Welt)
Sie wollt' nach oben aus der Tiefe
Und der Junge von nebenan war ihre erste große Liebe
Und ich erzähl euch die Sicht aus der Vogelperspektive
Sie war noch jung und ohne Perspektive
Eine Familie?
Sowas gab es nicht
Eins von vielen Kindern hier auf der Fahrt ins Nichts
Im Strafgericht sitzt Vater vor ihr
Ihre Mutter weint, er ist seit drei Jahr’n inhaftiert
Hinter ihr Probleme, die sie einho’ln
Sie kam nicht klar mit Mutter, deshalb musste sie im Heim wohn’n
Sechs Jahre später, heut ist sie 'ne reife Frau
Das Leben färbt ab und hat ihr somit ihre Zeit geraubt
Mach' das Mic auf laut, ich erzähl' dir weiter
Farben der Gewalt, ihre Liebe wär hier eh gescheitert
Neuer Wegbegleiter, kein Happy-End
Frag die alte Frau, die diese zwei Seiten kennt
Und sie sagt zu mir
Hier sind die Schatten lang und die Häuser hoch
(Bruder, denn sogar der Tod kommt ins Game, ah)
Und sie sagt zu mir
Ja, hier sind die Schatten lang und die Häuser hoch
(Mosh, ich seh' rot für die Welt, yeah)
Und sie sagt zu mir
Hier sind die Schatten lang und die Häuser hoch
(Schwester, denn sogar der Tod kommt ins Game, ah)
Und sie sagt zu mir
Ja, hier sind die Schatten lang und die Häuser hoch
(Mosh, ich seh' rot für die Welt)
Siehst du, die Menschen sind geblendet vom Hass
Glaub an das Gute, doch es fehlt der Verlass
Es kommt drauf an, aus was für'n Holz du geschnitzt bist
Lauf den graden Weg, du wirst merken, es fickt dich
Sag!
Was ist falsch, was ist richtig?
Kleine Kinder sehen ihre Vorbilder im Blitzlicht
Während Eltern durch Drogen in den Himmel ragen
Zu wenig Antworten, es bleiben zu viele Fragen
Politik — für euch sind wir nur paar Unterlagen
Es herrscht Krieg, sie meinen, dass sie keine Schuld dran haben
Kannst du die Last auf deinen Schultern tragen?
So viele könn'n das nicht und das, lässt ihren Puls versagen
Und jetzt sucht ihr das übele Problemkiez
Schaut in den Spiegel und ihr wisst, wo das Problem liegt
Legt die Statistik weg und schaut euch eure Bürger an
Eines Tages platzt die Bombe, glaubt mir, irgendwann
Er sagt zu mir
Hier sind die Schatten lang und die Häuser hoch
(Bruder, denn sogar der Tod kommt ins Game, ah)
Und sie sagt zu mir
Ja, hier sind die Schatten lang und die Häuser hoch
(Mosh, ich seh' rot für die Welt, yeah)
Und er sagt zu mir
Hier sind die Schatten lang und die Häuser hoch
(Schwester, denn sogar der Tod kommt ins Game, ah)
Und sie sagt zu mir
Ja, hier sind die Schatten lang und die Häuser hoch
(Mosh, ich seh' rot für die Welt, yeah)

Schicksal (translation)

He wanted to come up out of the depths
And the girl next door was his first love
And I'll tell you the view from a bird's eye view
He was still young and saw the big ones dealing
He sold his bags, stole from good friends
Trusted the wrong people, today he dreams under construction
Is only surrounded by concrete, because the rooms are deaf
And your girlfriend says "Bye!" if you have to sit for five years
Dreams that were once so colorful are turning grey, dreary and over
Action, Reaction, Witness Protection Program
One look in the mirror and the devil looks at him
Yesterday is already gone today
It's about houses, the children and the trees you plant
What physical distance?
Digga, talking is silver, silence is golden
Ask my friend, the old man
And he says to me
Here the shadows are long and the houses are high
(Brother, 'cause even death comes into play, ah)
And he says to me
Yes, here the shadows are long and the houses are high
(Mosh, I see red for the world, yeah)
And he says to me
Here the shadows are long and the houses are high
(Sister, 'cause even death comes into play, ah)
And he says to me
Yes, here the shadows are long and the houses are high
(Mosh, I see red for the world)
She wanted to come up out of the depths
And the boy next door was her first love
And I'll tell you the bird's-eye view
She was still young and without prospects
A family?
There was no such thing
One of many children here on the journey to nothingness
Father is sitting in front of her in the criminal court
Her mother is crying, he's been imprisoned for three years
Behind her problems that catch up with her
She didn't get along with mother, so she had to live in a home
Six years later, today she's a mature woman
Life rubs off and has thus robbed her of her time
Turn the mic up loud, I'll tell you more
Colors of violence, their love would have failed here anyway
New companion, no happy ending
Ask the old woman who knows these two sides
And she says to me
Here the shadows are long and the houses are high
(Brother, 'cause even death comes into play, ah)
And she says to me
Yes, here the shadows are long and the houses are high
(Mosh, I see red for the world, yeah)
And she says to me
Here the shadows are long and the houses are high
(Sister, 'cause even death comes into play, ah)
And she says to me
Yes, here the shadows are long and the houses are high
(Mosh, I see red for the world)
You see, people are blinded by hatred
Believe in the good, but there is no trust
It depends on what kind of stuff you're made of
Walk the straight path, you'll notice it fucks you
Say!
What's wrong, what's right?
Small children see their role models in the flashlight
While parents soar to heaven on drugs
Too few answers, too many questions remain
Politics - for you we are just a few documents
There is war, they think it's not their fault
Can you carry the burden on your shoulders?
So many can't do that and that makes their pulse fail
And now you're looking for the bad problem area
Look in the mirror and you will know where the problem lies
Put the stats away and look at your citizens
One day the bomb will burst, believe me, someday
He says to me
Here the shadows are long and the houses are high
(Brother, 'cause even death comes into play, ah)
And she says to me
Yes, here the shadows are long and the houses are high
(Mosh, I see red for the world, yeah)
And he says to me
Here the shadows are long and the houses are high
(Sister, 'cause even death comes into play, ah)
And she says to me
Yes, here the shadows are long and the houses are high
(Mosh, I see red for the world, yeah)