Translation of the song lyrics Keine Zeit - Mosh36, Kitty Kat

Keine Zeit (original)

Ich ruf' ihn an
Doch er geht nicht ran
Mein Verlangen steigt an
Dieser Mann macht mich krank
Nur Zeit fürs Geschäft
Keine Zeit für die Liebe
Sag' erst kommt die Arbeit, dann das Vergnügen
Immer dieses Business
Ich kanns ja verstehen
Was soll ich tun außer Augen verdrehen
Das Telefon besetzt, dauernd nur «on-Call»
Weil er weiß ich träum' von Shops wie Dior
Er macht das für mich
Irgendwann sind wir rich
Er ist ein Gangster und ich seine *****
Ich warte auf ihn
Man es macht mir nichts
Ich lauf ihm noch nach, wenn er sitzt sick
Der Typ lässt mich warten
Ich sitz' hier für Stunden
Er sagt er kommt später, er hat noch
Paar Kunden.
Immer das Gleiche das.das.
Er macht sein Geld auf seine eigene Weise
Ich weiß nur eins: Ich will ihn
Er ist so hart in den Trimps und Jeans
Er muss da raus und die Kohle verdienen
Denn erst kommt die Arbeit und dann das
Vergnügen
Ich würd' ja rangehen
Doch mir fehlt es an Zeit
Habe zu viele Termine und der Weg ist noch weit
Ich muss erst was verdienen
Zahl täglich den Preis
Denn ich wär gern bei ihr
Doch ich dreh' mich im Kreis
Ja immer dieses Business, du musst das verstehen
Priorität um den Weg, richtung Zukunft zu ebnen
Mein Mädchen sie fragt nicht
Weil sie mir blind vertraut
Selbstständig Geld schäffeln?
War mein Kindheitstraum
Mal nimmt seinen Lauf und
Ich gib ein aus, gib mir eins, zwei Jahre Baby und
Vor dir steht ein Haus, Auto plus begehbarer Kleiderschrank
100 Tausend Schuhe sortiert nach Designerrang
Sie bleibt entspannt
Doch wenn sie Augen verdreht, ein Blick genügt
Weil diese Frau mich versteht.
Hä?
Erst kommt die Arbeit und dann das Vergnügen
Deshalb lenk' mich nicht ab, keine Zeit für die Liebe
Du weißt, ich warte hier auf dich
Wenn du draußen am Block deine Kohle machst
Dann machst du’s auch für mich und
Du weißt ich kann das verstehen
Dass du draußen am Block deine Runden machst, ist für mich kein Problem

Keine Zeit (translation)

I'll call him
But he doesn't answer
My desire increases
This man makes me sick
Just time for business
no time for love
Say work comes first, then pleasure
Always this business
I can understand
What should I do but roll my eyes
The phone is busy, only "on call" all the time
Because he knows I dream of shops like Dior
He does this for me
Someday we'll be rich
He is a gangster and I his *****
I wait for him
Man it doesn't bother me
I still run after him when he's sick
The guy makes me wait
I sit here for hours
He says he's coming later, he still has
couple of customers.
Always the same that.that.
He makes his money his own way
I only know one thing: I want him
He's so tough in the trims and jeans
He has to get out of there and earn the money
Because work comes first and then that
pleasure
I would answer
But I don't have enough time
I have too many appointments and there is still a long way to go
I have to earn something first
Pay the price every day
Because I would like to be with her
But I'm going in circles
Yes always this business, you must understand that
Priority to pave the way towards the future
My girl she don't ask
Because she trusts me blindly
Make money on your own?
Was my childhood dream
Mal takes its course and
I spend a give me one two years baby and
In front of you is a house, car plus walk-in closet
100 thousand shoes sorted by designer rank
She stays relaxed
But if she rolls her eyes, one look is enough
Because this woman understands me.
huh
Work comes first, then pleasure
So don't distract me, no time for love
You know I'm waiting here for you
When you're making your coal out on the block
Then you do it for me too
You know I can understand that
It's no problem for me that you do your rounds outside on the block