Lyrics of Mi Amiga Rigoberta - Montserrat Caballé, Nacho Cano

Mi Amiga Rigoberta (original)

Mi amiga tiene un sueño, mi amiga Rigoberta y no es la luna,
Un sueño de violetas, de tierras y alimento y no es la luna.
Seguramente el viento me trajo su semilla por el mar,
Dejándome en el cielo un canto de esperanza y libertad.
Mi amiga tiene un sueño como una lucecita por la noche.
Con hilo de azucenas va cosiendo las penas de los pobres.
Con labios de manzana va repartiendo alas al corazón.
Derribando murallas con la fuerza callada del amor.
Dile nube que no está sola, dile viento,
Dile lluvia, que no está sola, dile sueño
¡Ay agua!
¡Ay tierra!
¡Ay luna!
Que me quemo.
Hablan las caracolas del mar y de las olas, de la ausencia,
De lluvias que cayeron, de niños que murieron por la selva,
Que volverán un día con mil formas y cuerpos volverán.
Unos como bandera, otros como pantera volverán,
Con sueños vegetales las huellas digitales de la noche.
Los templos de la luna llamando la hermosura por su nombre.
Con su boca de fuego iluminando el cielo y el amor,
La serpiente emplumada vendrá de madrugada como un dios.
Dile nube que no está sola, dile viento,
Dile lluvia, que no está sola, dile sueño
¡Ay agua!
¡Ay tierra!
¡Ay luna!
Que me quemo
¡Ay vida!
Que me muero, me muero…

(translation)

My friend has a dream, my friend Rigoberta and it is not the moon,
A dream of violets, of land and food and it is not the moon.
Surely the wind brought me its seed across the sea,
Leaving me in heaven a song of hope and freedom.
My friend has a dream like a little light at night.
She with thread of lilies she sews the sorrows of the poor.
She with apple lips she is distributing wings to her heart.
Tearing down walls with the silent force of love.
Tell cloud that she is not alone, tell her wind,
Tell her rain, she's not alone, tell her sleep
Oh water!
Oh earth!
Oh moon!
that I burn
The shells of the sea and the waves speak, of the absence,
Of rains that fell, of children who died for the jungle,
That they will return one day with a thousand forms and bodies they will return.
Some like a flag, others like a panther will return,
With vegetable dreams the fingerprints of the night.
The temples of the moon calling beauty by her name.
With his mouth of fire lighting up the sky and love,
The plumed serpent will come at dawn like a god.
Tell cloud that she is not alone, tell her wind,
Tell her rain, she's not alone, tell her sleep
Oh water!
Oh earth!
Oh moon!
that I burn
Oh life!
I'm dying, I'm dying...