Translation of the song lyrics Tanham 2 - Mohammad Bibak, Nayda

Tanham 2 (original)

Je ne voulais pas que ca se passe comme ca
Je t’aime encore et tu ne le sais pas
Mais mon coeur doit te laisser partir
Pour un meilleur avenir
C’est ta vie que je détruirais
Ce sont mes voeux que je trahirais
En restant auprès de toi
Même si je n’aime que toi
Now I am so alone
So alone, drowning on my own
Wondering how I can go on
Without you in my life
My eyes are out of tears
Tears I cried to face our fears
And I want to scream out loud
I love you but it can’t come out
یادته می گفتم ماه منی تو
توی تک تک فنجونای قهوه فال منی و
اگه کم میووردم آخرین قطعه پازلم بودی و پای هم بودیم و
می دونستم ، با دلم جوری و ولی الآن دیگه کاملا دوری و می گذره بی تو این تایمه
معمولی و
بگو چی کار می کردی جای من بودی ؟
هنوز سرک می کشی تو کارام که چه جور می گذرونم فصلا رو اصلا ؟
داری خبر تو از حالم ؟
از من ؟
من موفقم !
فکر نکن دوریت منو از پا فلج کرد
ولی خوب سخته زندگی وقتی که دردا ورم کرد
من دیروز اگه باختم فردا برندم
C’est ta vie que je détruirais
Ce sont mes voeux que je trahirais
En restant auprès de toi
Même si je n’aime que toi
Now I am so alone
So alone, drowning on my own
Wondering how I can go on
Without you in my life
My eyes are out of tears
Tears I cried to face our fears
And I want to scream out loud
I love you but it can’t come out
نه بی انگیزه بودم
نه که ترسیده بودم
ولی از اول هم من فهمیده بودم
که با تو بودن بالائه ضریب ریسکش
بذار بگم حالا که بینمون دیگه غریبه نیستش
تو برو !
بعضی وقتا باید بد بود ، خوب بودن مرامه !
می دونی که دیگه وظیفه نیستش
قلب آدما معلوم نمی کنه توش چی دارن
منم واسه همین با هیچکسی اخت نمی شم و جوش میارم
بعد تو عیبهای هر کسی رو سریع به روش میارم و
بعد می پیچم !
خندیدی ؟
نه ؟
تقصیر خودمه که روت باز شد تو روم
صبحمون جاش شد غروب و
اون همه حرفای راست شد دروغ

(translation)

Je ne voulais pas que ca se se passe comme ca
Je t'aime encore et tu ne le sais pas
Mais mon coeur doit te laisser partir
For a better avenir
C’est ta vie que je detriirais
This is one of the few things you can do
Staying above you
Meme si je n’aime que toi
Now I am so alone
So alone, drowning on my own
Wondering how I can go on
Without you in my life
My eyes are out of tears
Tears I cried to face our fears
And I want to scream out loud
I love you but it can’t come out
Remember I was my moon
In every cup of coffee I do not divination and
If I did not come, you would be the last piece of my puzzle and we would be together
I knew, with my heart, but now you are completely far away and it passes without you this time
Ordinary and
Tell me, what were you doing, were you in my place?
Are you still working in my work, how do I spend the season at all?
Do you know how I feel?
from me ?
I am successful!
Do not think that Dorit paralyzed me
But life is hard when the pain is swollen
If I lost yesterday, I would win tomorrow
C’est ta vie que je detriirais
This is one of the few things you can do
Staying above you
Meme si je n’aime que toi
Now I am so alone
So alone, drowning on my own
Wondering how I can go on
Without you in my life
My eyes are out of tears
Tears I cried to face our fears
And I want to scream out loud
I love you but it can’t come out
No, I was not motivated
Not that I was scared
But I understood from the beginning
Being with you has a high risk factor
Let me say that now that he is no longer a stranger between us
go !
Sometimes it has to be bad, good's ideals!
You know it's no longer a duty
People's hearts do not know what they have
That's why I do not castrate with anyone and I boil
Then I will quickly find out the faults of everyone and
I turn later!
Did you laugh
Not ?
It's my fault that Ruth opened up in Rome
The morning was Josh, the evening and
All those true words turned out to be lies