Translation of the song lyrics Qualche Splendido Giorno - Modena City Ramblers

Qualche Splendido Giorno (original)

Il faro tagliava la notte, un filo d’acqua bagnava la strada
Camminavano insieme in direzione del ponte, da un portone una tromba suonava
Lei guardava in basso le scarpe, tra cicche spente, giornali e lattine
Lui fischiava un vecchio blues e pensava ad una cosa qualunque da dire
Ma non piangere per me, non piangere per me Perch?
presto o tardi sai sar?
di nuovo qui intorno
Ma non piangere per me, non piangere per me Ci troveremo ancora sai, in qualche splendido giorno
Una vecchia indiana vestita di giallo li osservava seduta a un balcone
Lei sorrise appena e gett?
una moneta al mendicante dal cappello marrone
Lui marcava i passi come Jimmy Dean, masticando una frase d’addio
«Ogni cosa?
gi?
fatta, ogni cosa?
gi?
detta, quando vedi che il racconto?
finito.»
Ma non piangere per me, non piangere per me Perch?
presto o tardi sai sar?
di nuovo qui intorno
Ma non piangere per me, non piangere per me Ci troveremo ancora sai, in qualche splendido giorno
Il marciapiede era grigio e deserto, nella notte un lampione brillava
Lui la strinse forte al suo fianco, mentre lontano un cane abbaiava
«Era tutto scritto da sempre sai.
Era racchiuso nel mazzo di carte
Che la donna rossa si incontra col fante, ma alla fine il giro riparte»
Ma non piangere per me, non piangere per me Perch?
presto o tardi sai sar?
di nuovo qui intorno
Ma non piangere per me, non piangere per me Ci troveremo ancora sai, in qualche splendido giorno
Lei gli disse: «Che il viaggio sia buono»
Lui rispose soltanto: «Lo sar?»

Qualche Splendido Giorno (translation)

The lighthouse cut through the night, a trickle of water bathed the road
They walked together towards the bridge, a trumpet sounded from a door
She looked down at her shoes, among unlit butts, newspapers and cans
He whistled an old blues and thought of whatever thing to say
But don't cry for me, don't cry for me Why?
sooner or later do you know it will be?
around here again
But don't cry for me, don't cry for me We'll find each other again, you know, on some beautiful day
An old Indian dressed in yellow watched them sitting on a balcony
She just smiled and threw?
a coin to the beggar in the brown hat
He was marking the steps like Jimmy Dean, chewing on a farewell phrase
"Everything?
already
done, everything?
already
said, when do you see that tale?
finished."
But don't cry for me, don't cry for me Why?
sooner or later do you know it will be?
around here again
But don't cry for me, don't cry for me We'll find each other again, you know, on some beautiful day
The sidewalk was gray and deserted, a street lamp shone in the night
He hugged her tightly to his side as a dog barked away
“It was all written all along, you know.
It was enclosed in the deck of cards
That the red woman meets the infantryman, but in the end the tour starts again "
But don't cry for me, don't cry for me Why?
sooner or later do you know it will be?
around here again
But don't cry for me, don't cry for me We'll find each other again, you know, on some beautiful day
She said to him: "May the journey be good"
He only replied, "Will it be?"