Translation of the song lyrics Mala sirena - Modena City Ramblers

Mala sirena (original)

Sopra i bambini dell’ONU
Sulle toyota con targhe straniere
Sopra i tetti bruciati
Sopra le cime dei minatori
La vita rinasce
Sulle tue cicatrici
La vita rinasce
Sulle tue cicatrici
Tuzla, mala sirena
Tuzla, mala sirena
Riprendi la tua libertà
Sopra le luci dei piccoli chioschi
Sulle parabole arrugginite
Sopra gli sguardi persi nel vuoto
Nelle baracche dei rifugiati
La vita rinasce
Sulle tue cicatrici
La vita rinasce
Sulle tue cicatrici
Tuzla, mala sirena
Tuzla, mala sirena
Riprendi la tua libertà
Avrai acqua bollente pel lavare via gl’incubi
Avrai luce la notte e vetri puliti
Avrai la benzina e il barbone
E carne e farina e zucchero e miele
Alla sera i vecchi fumeranno le pipe
Seduti davanti ai caffè
E i giovani un giorno riusciranno a riempire
Il buco nero in fondo al cuore
La vita rinasce
Sulle tue cicatrici
La vita rinasce
Sulle tue cicatrici
Tuzla, mala sirena
Tuzla, mala sirena
Riprendi la tua libertà
(Grazie a mirco per questo testo)

Mala sirena (translation)

Above the children of the UN
On toyota with foreign license plates
Above the burnt roofs
Above the peaks of the miners
Life is reborn
On your scars
Life is reborn
On your scars
Tuzla, bad siren
Tuzla, bad siren
Take back your freedom
Above the lights of the small kiosks
On the rusty dishes
Above the gazes lost in the void
In the refugee barracks
Life is reborn
On your scars
Life is reborn
On your scars
Tuzla, bad siren
Tuzla, bad siren
Take back your freedom
You will have boiling water to wash away the nightmares
You will have light at night and clean windows
You will have the gasoline and the bum
And meat and flour and sugar and honey
In the evening the old people will smoke their pipes
Sitting in front of the cafes
And the young people will one day manage to fill
The black hole at the bottom of the heart
Life is reborn
On your scars
Life is reborn
On your scars
Tuzla, bad siren
Tuzla, bad siren
Take back your freedom
(Thanks to mirco for this text)