Translation of the song lyrics In Un Giorno Di Pioggia - Modena City Ramblers

In Un Giorno Di Pioggia (original)

Is è mo laoch, mo ghile mear
Is è mo Shaesar
Ghile mear
Ni fhuras fein aon tsuan as sean
O chuaigh i gcein mo ghile mear
Addio, addio e un bicchiere levato al cielo d’Irlanda e alle nuvole gonfie
Un nodo alla gola ed un ultimo sguardo alla vecchia Liffey e alle strade del
porto
Un sorso di birra per le verdi brughiere e un altro ai mocciosi coperti di fango
E un brindisi anche agli gnomi a alle fate, ai folletti che corrono sulle tue
strade
Hai i fianchi robusti di una vecchia signora e i modi un po' rudi della gente
di mare
Ti trascini tra fango, sudore e risate e la puzza di alcool nelle notti d’estate
Un vecchio compagno ti segue paziente, il mare si sdraia fedele ai tuoi piedi
Ti culla leggero nelle sere d’inverno, ti riporta le voci degli amanti di ieri
E' in un giorno di pioggia che ti ho conosciuta
Il vento dell’ovest rideva gentile
E in un giorno di pioggia ho imparato ad amarti
Mi hai preso per mano portandomi via
Hai occhi di ghiaccio ed un cuore di terra, hai il passo pesante di un vecchio
ubriacone
Ti chiudi a sognare nelle notti d’inverno e ti copri di rosso e fiorisci
d’estate
I tuoi esuli parlano lingue straniere, si addormentano soli sognando i tuoi
cieli
Si ritrovano persi in paesi lontani a cantare una terra di profughi e santi
E' in un giorno di pioggia che ti ho conosciuta
Il vento dell’ovest rideva gentile
E in un giorno di pioggia ho imparato ad amarti
Mi hai preso per mano portandomi via
E in un giorno di pioggia ti rivedrò ancora
E potrò consolare i tuoi occhi bagnati
In un giorno di pioggia saremo vicini
Balleremo leggeri sull’aria di un Reel

(translation)

Is è mo laoch, mo ghile mear
Is is mo Shaesar
Ghile mear
Ni fhuras fein aon tsuan as sean
O chuaigh i gcein mo ghile mear
Goodbye, goodbye and a glass raised to the Irish sky and puffy clouds
A lump in the throat and a last look at the old Liffey and the streets of the
port
A sip of beer for the green moors and another for the muddy brats
And a toast also to the gnomes and to the fairies, to the elves running on yours
streets
You have the stout hips of an old lady and the somewhat rough manners of people
of sea
You drag yourself through mud, sweat and laughter and the stench of alcohol on summer nights
An old companion follows you patiently, the sea lies down faithful to your feet
It cradles you lightly on winter evenings, it brings you back the voices of yesterday's lovers
It was on a rainy day that I met you
The west wind laughed gently
And on a rainy day I learned to love you
You took me by the hand and took me away
You have eyes of ice and a heart of earth, you have the heavy step of an old man
drunkard
You close yourself up to dream on winter nights and cover yourself in red and blossom
in the summertime
Your exiles speak foreign languages, they fall asleep alone dreaming of yours
skies
They find themselves lost in distant countries singing a land of refugees and saints
It was on a rainy day that I met you
The west wind laughed gently
And on a rainy day I learned to love you
You took me by the hand and took me away
And on a rainy day I'll see you again
And I will be able to console your wet eyes
On a rainy day we will be close
We will dance lightly on the air of a Reel