Translation of the song lyrics Oltre la guerra e la paura - Modena City Ramblers

Oltre la guerra e la paura (original)

Mio fratello guarda il mondo
E non sa cosa pensare
Mio fratello guarda il mondo
In cerca di un segnale
Grande è il frastuono
E la confusione
Profondo è il silenzio
Della ragione
Mio fratello si nasconde
E non riesce più a capire
Mio fratello si nasconde
E non vuole intervenire
Dicono dall’alto
Che il giorno sarà duro
Parlano di prove
Di un Dio e del futuro
Ascolta la voce di chi ancora resiste, ti prego non farti ingannare!
Guarda oltre queste mura… oltre la guerra e la paura!
Mio fratello vede tutto
E il suo occhio non distingue
Mio fratello vede tutto
Ma il ricordo si confonde
Urlano teorie, rincorrono morali
La propaganda vince
Con frasi sempre uguali
Mio fratello ha rinunciato
Ad avere un’opinione
Mio fratello ha rinunciato
In cambio di un padrone
Che sceglie al suo posto
E che non può sbagliare
Perchè ormai nessuno
Lo riesce a giudicare
Ascolta la voce di chi ancora resiste, ti prego non farti ingannare!
Guarda oltre queste mura… oltre la guerra e la paura!
Ascolta la voce di chi ancora resiste, ti prego non farti ingannare!
Guarda oltre queste mura… oltre la guerra e la paura!
Guarda oltre queste mura…
Oltre la guerra e la paura…
(Grazie a Vale per questo testo)

(translation)

My brother looks at the world
And he doesn't know what to think
My brother looks at the world
Looking for a signal
Great is the din
And the confusion
Deep is the silence
Of reason
My brother is hiding
And he can no longer understand
My brother is hiding
And he doesn't want to intervene
They say from above
That the day will be hard
They talk about evidence
Of a God and the future
Listen to the voice of those who still resist, please don't be fooled!
Look beyond these walls… beyond war and fear!
My brother sees everything
And his eye does not distinguish him
My brother sees everything
But the memory gets confused
They scream theories, they chase morals
Propaganda wins
With sentences that are always the same
My brother gave up
To have an opinion
My brother gave up
In exchange for a master
Which he chooses in his place
And that he can't be wrong
Why now nobody
He manages to judge him
Listen to the voice of those who still resist, please don't be fooled!
Look beyond these walls… beyond war and fear!
Listen to the voice of those who still resist, please don't be fooled!
Look beyond these walls… beyond war and fear!
Look beyond these walls ...
Beyond war and fear ...
(Thanks to Vale for this text)