Translation of the song lyrics Il treno dei folli - Modena City Ramblers

Il treno dei folli (original)

La carovana è pronta per partire
Ultimo annuncio a tutti i passeggieri
Signori su in carrozza il biglietto è regalato
E un bicchiere levato all’avventura!
Es disen tott i dé ed magnar sèimper cla mnèstra
Ma nueter, invece, a vlom salter zò da la fnèstra
Per do andom incoo non serve un gran bagaglio
Ma buone idee e cibo per la mente
Il treno va con i sui vagabondi
E ogni piasa l'è 'na festa e 'na baraca
Con mille suoni, cento ritmi e nuovi amori
E i racconti di tante storie
Lungo i binari si rincorrono veloci
Vecchi sogni e nuovi ritornelli
E tra i vagoni passa Vilmo il controllore
A regalar frammenti di poesia
Ancora tante le mete sconosciute
Da scoprire e raggiungere cantando
E mai scusa sarà così perfetta
Come quella della complicità
E di stazione in stazione il viaggio avanza
C'è chi sale e chi saluta con un bacio
Un vecchio amico che va per la sua strada
Che le stelle lo portino lontano!
Le rotaie accompagnano promesse
Sussurrate alla vita e alla follia
E la locomotiva lancia un fischio a ricordare
Che il lungo inverno è ormai dimenticato
Il treno va con i sui vagabondi
E ogni piazza è una festa e una baracca
Con mille suoni, cento ritmi e nuovi amori
E i racconti di tante storie
Il treno va con i sui vagabondi
E certe volte sbuffa un po' in salita
Con mille suoni, cento ritmi e nuovi amori
E i racconti di tante storie
Il treno va con i sui vagabondi
E ogni piasa l'è 'na festa e 'na baraca
Con mille suoni, cento ritmi e nuovi amori
E i racconti di tante storie
Il treno va con i sui vagabondi
E certe volte rotola in discesa
Con mille suoni, cento ritmi e nuovi amori
E i racconti di tante storie
E la luna dei viaggiatori sorride piena ai finestrini
La carovana insegue un nuovo giorno
E sogna la prossima stazione
(Grazie a mirco per questo testo)

Il treno dei folli (translation)

The caravan is ready to go
Last announcement to all passengers
Gentlemen in the carriage, the ticket is given as a gift
And a glass raised to adventure!
Es disen tott i dé ed magnar sèimper cla mnèstra
But nueter, on the other hand, a vlom zò da la fnèstra
To do andom incoo you don't need a lot of luggage
But good ideas and food for thought
The train goes with its tramps
And every dish is a party and a baraca
With a thousand sounds, a hundred rhythms and new loves
And the tales of many stories
Along the tracks they chase each other quickly
Old dreams and new refrains
And between the wagons passes Vilmo the conductor
To give away fragments of poetry
Still many unknown destinations
To be discovered and reached by singing
And sorry will never be so perfect
Like that of complicity
And from station to station the journey continues
There are those who go up and those who greet with a kiss
An old friend who goes his own way
May the stars carry him away!
The rails accompany promises
Whisper to life and madness
And the locomotive whistles to remember
That the long winter is now forgotten
The train goes with its tramps
And every square is a party and a shack
With a thousand sounds, a hundred rhythms and new loves
And the tales of many stories
The train goes with its tramps
And sometimes it snorts a little uphill
With a thousand sounds, a hundred rhythms and new loves
And the tales of many stories
The train goes with its tramps
And every dish is a party and a baraca
With a thousand sounds, a hundred rhythms and new loves
And the tales of many stories
The train goes with its tramps
And sometimes it rolls downhill
With a thousand sounds, a hundred rhythms and new loves
And the tales of many stories
And the travelers' moon smiles full at the windows
The caravan is chasing a new day
And dream of the next station
(Thanks to mirco for this text)