Translation of the song lyrics Povero diavolo - Modena City Ramblers

Povero diavolo (original)

L’ape satan
A me satanalerde
Un tempo vi portavo tra la perduta gente
Ma la perduta gente ora va fiera per lo mondo
L’angelo ribelle non conta ormai piùniente
Le malebolgie han perso ogni valore
Nella malvestigia si èspento il fuoco eterno
Dove era pietàquand'era ormai ben morta
Non resta che un abisso in vendita all’inferno
Fatti non foste a viver come bravi
Ma a viver come bruti vi siete abituati
Virtùe conoscenza avete trascurato
Ed esser peccatori non val piùquale peccato
Povero diavolo
Povero diavolo
Povero diavolo dimenticato!
Povero diavolo
Povero diavolo
Povero diavolo disoccupato!
Caronte dimonio
Venduto il suo battello
Il suo occhio di bragia
adesso èspento
Si cruccia ubriaco
di fiere e di vergogna
In coda all’ufficio di collocamento
Ciambero fu fiera
Terribile e crudele
ora la tramesto legato a una catena
guardian di quegli ingiusti
che un tempo divorava
vederla in questo stato mi provoca gran pena
Fatti non foste a viver come bravi
Ma a viver come bruti vi siete abituati
Virtùe conoscenza avete trascurato
Ed esser peccatori non val piùquale peccato
Povero diavolo
Povero diavolo
Povero diavolo dimenticato!
Povero diavolo
Povero diavolo
Povero diavolo disoccupato!
Fatti non foste a viver come bravi
Ma a viver come bruti vi siete abituati
Virtùe conoscenza avete trascurato
Ed esser peccatori non val piùquale peccato
Povero diavolo
Povero diavolo
Povero diavolo dimenticato!
Povero diavolo
Povero diavolo
Povero diavolo disoccupato!
Povero diavolo
Povero diavolo
Povero diavolo dimenticato!
Povero diavolo
Povero diavolo
Povero diavolo disoccupato!
Ma da che èmondo e mondo
Io diavolo dannato
Cerco di smarrirvi sulla giusta via
E forse ogni cosa che testei vi ha raccontato
Èl'ennesimo inganno
Èsolo fantasia

Povero diavolo (translation)

The satan bee
Satanalerde to me
I used to take you among the lost people
But the lost people are now proud of the world
The rebellious angel no longer counts for anything
Evils have lost all value
The eternal fire was extinguished in the wickedness
Where was pity when she was now well dead
All that remains is an abyss for sale in hell
You were not made to live as good
But you are used to living like brutes
Virtue and knowledge you have neglected
And being a sinner is no longer a sin
Poor devil
Poor devil
Poor forgotten devil!
Poor devil
Poor devil
Poor unemployed devil!
Charon dimonius
Sold his boat
His eye of fire
now it's off
He worries drunk
of fairs and shame
Queued at the employment office
Ciambero was proud
Terrible and cruel
now I hand it tied to a chain
guardian of those unrighteous
that he once devoured
seeing her in this state causes me great pain
You were not made to live as good
But you are used to living like brutes
Virtue and knowledge you have neglected
And being a sinner is no longer a sin
Poor devil
Poor devil
Poor forgotten devil!
Poor devil
Poor devil
Poor unemployed devil!
You were not made to live as good
But you are used to living like brutes
Virtue and knowledge you have neglected
And being a sinner is no longer a sin
Poor devil
Poor devil
Poor forgotten devil!
Poor devil
Poor devil
Poor unemployed devil!
Poor devil
Poor devil
Poor forgotten devil!
Poor devil
Poor devil
Poor unemployed devil!
But since it is world and world
I damned devil
I try to get you astray
And perhaps everything I tested has told you
It is yet another deception
It's just fantasy