Translation of the song lyrics Mia dolce rivoluzionaria - Modena City Ramblers

Mia dolce rivoluzionaria (original)

Lei voleva la rivoluzione, l’aspettava e diceva di no
Alle mie riflessioni ed ai vari argomenti
Ai distinguo ad ai tanti però
Lei credeva in un puro ideale
Nel riscatto di tutte le masse
Al compromesso borghese e alla pace sociale
Opponeva la lotta di classe
Alza il pugno, alza il pugno
Mia dolce rivoluzionaria
Alza il pugno, alza il pugno
Non rinnego la mia vecchia strada
L’utopia è rimasta la gente è cambiata
La risposta ora è più complicata!
Continuava a parlare d’azione
Di rivolta e di proletariato
Come se in questi trent’anni di storia
Il mondo non fosse cambiato
Lei sognava la ribellione contro l’impero del capitale
E scuoteva la testa quando le dicevo
Che servono nuove parole
Che ora servono nuove parole!
Alza il pugno, alza il pugno
Mia dolce rivoluzionaria
Alza il pugno, alza il pugno
Non rinnego la mia vecchia strada
L’utopia è rimasta la gente è cambiata
La risposta ora è più complicata!
Ho cercato di farle capire
Ma testarda non vuole ascoltare
«pensare globale agire locale»
Non è uno slogan ma una sfida vitale
Oggi Contessa ha cambiato sistema
Si muove fra i conti cifrati
Ha lobby potenti ed amici importanti
E la sua arma più forte è comprarti
La sua arma più forte è comprarti!
Alza il pugno, alza il pugno
Mia dolce rivoluzionaria
Alza il pugno, alza il pugno
Non rinnego la mia vecchia strada
L’utopia è rimasta la gente è cambiata
La risposta ora è più complicata!

Mia dolce rivoluzionaria (translation)

She wanted the revolution, she expected it and said no
To my reflections and various topics
To the distinction to the many though
She believed in a pure ideal
In the redemption of all the masses
To bourgeois compromise and social peace
He opposed the class struggle
Raise your fist, raise your fist
My sweet revolutionary
Raise your fist, raise your fist
I do not reject my old way
The utopia has remained people have changed
The answer is now more complicated!
He kept talking about action
Of revolt and of the proletariat
As if in these thirty years of history
The world hadn't changed
She dreamed of the rebellion against the empire of capital
And she shook her head when I told her
We need new words
What time are new words needed!
Raise your fist, raise your fist
My sweet revolutionary
Raise your fist, raise your fist
I do not reject my old way
The utopia has remained people have changed
The answer is now more complicated!
I tried to make her understand
But stubborn doesn't want to listen
"Think global act local"
It is not a slogan but a vital challenge
Today Contessa has changed her system
It moves between the numbered accounts
You have powerful lobbies and important friends
And her strongest weapon is to buy you
Her stronger weapon than her is to buy you!
Raise your fist, raise your fist
My sweet revolutionary
Raise your fist, raise your fist
I do not reject my old way
The utopia has remained people have changed
The answer is now more complicated!