Translation of the song lyrics Toz-Duman - Мири Юсиф

Toz-Duman (original)

Həyat özü belədir
Məni dəli elədi
Demədi son sözünü
Demədi dərdi nədir
Sən, mən, bir də zaman
Hər şey tərsinədir
Bürüyüb qan gözünü
De, kimin vecinədir?
Səni dərin sularda
Axtarıb arzularla
Elə bil bir vulkan
Yatıb şirin xumarda
Qazanıb şans oyunu
Uduzmuşam qumarda
Mən şəffaf bir dünya
Yox olmuşam toz-dumanda
Toz-dumanda
Toz-dumanda
Toz-dumanda
Mən indi harada?
Sən indi harada?
Qəlbim qəfəs kimi
Ruhum firarda
Yıxılan divarlarda
Qəlbimin izləri var
Xəyalın itsə bir an
Gözlərim intiharda
Mən indi harada?
Sən indi harada?
İntiharda
Gəldi dəydi qəlbimə
De kim bilərdi?
Eşq bu cadu, tilsimə
Necə düşərdi?
Ayrı keçən günləri
Zülm bilərdi
Gülsə bir an gözləri
(Üzüm gülərdi)
Səni dərin sularda
Axtarıb arzularla
Elə bil bir vulkan
Yatıb şirin xumarda
Qazanıb şans oyunu
Uduzmuşam qumarda
Mən şəffaf bir dünya
Yox olmuşam toz-dumanda
Toz-dumanda
Toz-dumanda
Toz-dumanda
Həyat özü belədir
Məni dəli elədi
Demədi son sözünü
Demədi dərdi nədir
Sən, mən, bir də zaman
Hər şey tərsinədir
Bürüyüb qan gözünü
De, kimin vecinədir?
Səni dərin sularda
Axtarıb arzularla
Elə bil bir vulkan
Yatıb şirin xumarda
Qazanıb şans oyunu
Uduzmuşam qumarda
Mən şəffaf bir dünya
Yox olmuşam toz-dumanda
Toz-dumanda
Toz-dumanda
Toz-dumanda
Mən indi harada?
Sən indi harada?
Qəlbim qəfəs kimi
Ruhum firarda
Yıxılan divarlarda
Sevgimin izləri var
Xəyalın itsə bir an
Gözlərim intiharda
Mən indi harada?
Sən indi harada?
İntiharda
Gəldi dəydi qəlbimə
De kim bilərdi?
Eşq bu cadu, tilsimə
De kim düşərdi?
Ayrı keçən günləri
Zülm bilərdi
Gülsə bir an gözləri
(Üzüm gülərdi)
Səni dərin sularda
Axtarıb arzularla
Elə bil bir vulkan
Yatıb şirin xumarda
Qazanıb şans oyunu
Uduzmuşam qumarda
Mən şəffaf bir dünya
Yox olmuşam toz-dumanda
Toz-dumanda
Toz-dumanda
Toz-dumanda

(translation)

That is life itself
It drove me crazy
He did not say the last word
He did not say what the pain was
You, me, once again
Everything is the other way around
Blood covered his eyes
Tell me, who cares?
You in deep waters
Looking for dreams
It's like a volcano
Lying in a sweet mood
Won the game of chance
I lost in gambling
I am a transparent world
I'm gone in the dust
In the dust-smoke
In the dust-smoke
In the dust-smoke
Where am I now?
Where are you now
My heart is like a cage
My soul is fleeing
On the collapsed walls
There are traces of my heart
If you lose your dream for a moment
My eyes are suicidal
Where am I now?
Where are you now
Suicide
It touched my heart
Who knew?
Love is magic, enchantment
How would it fall?
Separate days
Oppression could
Gulsa's eyes for a moment
(Grapes were laughing)
You in deep waters
Looking for dreams
It's like a volcano
Lying in a sweet mood
Won the game of chance
I lost in gambling
I am a transparent world
I'm gone in the dust
In the dust-smoke
In the dust-smoke
In the dust-smoke
That is life itself
It drove me crazy
He did not say the last word
He did not say what the pain was
You, me, once again
Everything is the other way around
Blood covered his eyes
Tell me, who cares?
You in deep waters
Looking for dreams
It's like a volcano
Lying in a sweet mood
Won the game of chance
I lost in gambling
I am a transparent world
I'm gone in the dust
In the dust-smoke
In the dust-smoke
In the dust-smoke
Where am I now?
Where are you now
My heart is like a cage
My soul is fleeing
On the collapsed walls
There are traces of my love
If you lose your dream for a moment
My eyes are suicidal
Where am I now?
Where are you now
Suicide
It touched my heart
Who knew?
Love is magic, enchantment
Who would fall?
Separate days
Oppression could
Gulsa's eyes for a moment
(Grapes were laughing)
You in deep waters
Looking for dreams
It's like a volcano
Lying in a sweet mood
Won the game of chance
I lost in gambling
I am a transparent world
I'm gone in the dust
In the dust-smoke
In the dust-smoke
In the dust-smoke