Lyrics of Məna - Мири Юсиф

Məna (original)

Mən əllərimlə bağladım gözlərini
Mən axtardım və tapmadım bu dərinliyi
Və sonra çırpıb yerə qan dizlərimi
Bürüsün, köz hisslərimi, sən daxili cəhənnəmim
Dözə bilsəydim, sənsiz boş əfsanələr
Günah nə səndə, məndə, nə zəmanədə
Günah nə şeytanın, nə tanrının, anla, sadəcə belədir tale
Ölməlidir pərvanələr
Biz səhv zamanda məkanda doğulmuşlar
Sürünür ilanlar və bax, uçur quşlar
Biz də ayaqları yerdən üzülmüşlər
Nə caynaqlarımız uzun, nə də ki, var iti dişlər
Sən çəkdiyin rəsmdəki qərib dünya
Mənim yazdıqlarım şeirdəki məna
Sənin tapdığın tanrı nə qədər gözəl
Mən isə axtarıram hələ də, ruhum dolaşır tənha
Mən isə axtarıram hələ də, ruhum dolaşır tənha
Mən bağladım içimdə şər hisslərimi
Mən gizlətdim hər kəsdən od gözlərimi
Mən istədim olum adi insan və sən
Qəbul edəsən məni və azca sevəsən yəqin
Töküldükcə səmadan yerə bombalar
Mən topladım göz yaşlarını torpaqdan
Mən ağladım körpəsin itirən anayla
İçim doldu nifrətlə, oldum qəddar insan
Biz səhv zamanda, məkanda doğulmuşlar
Uça bildiyimizi bilməyən quşlar
Və ağrılarımıza öyrəşib bədən
Dəysin qamçılar kürəyimizə, bizlərə xoşdur
Yalnız sənlə bitə bilər qaranlıq
Minlərlə ölmüş ümidlər və azadlıq
Sənin gözlərinə baxdım və anladım
Bəsdir bu qədər dərd, saxlayıram vaxtı
Gəl, məni qurtar ölümdən
Məni çıxar qəfəsdən
Ruhum tək və xəstə
Bir baxışınla gəl, xilas et məni
Gəl, məni qurtar ölümdən
Məni çıxar qəfəsdən
Ruhum tək və xəstə
Bir baxışınla gəl, xilas et məni
Gəl, məni qurtar ölümdən
Məni çıxar qəfəsdən
Ruhum tək və xəstə
Bir baxışınla gəl, xilas et məni
Gəl, məni qurtar ölümdən
Məni çıxar qəfəsdən
Ruhum tək və xəstə
Bir baxışınla gəl, xilas et məni
Gəl, məni qurtar ölümdən
Məni çıxar qəfəsdən
Ruhum tək və xəstə
Bir baxışınla gəl, xilas et məni
(Gəl)
(Xilas et məni)

(translation)

I closed my eyes with my hands
I searched and did not find this depth
And then my knees bled to the ground
Cover my eyes, you are my inner hell
If I could bear it, empty legends without you
Sin is neither in you, nor in me, nor in time
Understand that sin is neither the devil nor the god, it is just destiny
The propellers must die
We were born in space at the wrong time
Creeping snakes and see flying birds
We also have our feet off the ground
Our claws are neither long nor have sharp teeth
The strange world in the picture you drew
The meaning of what I wrote in the poem
How beautiful is the god you found
And I'm still looking, my soul wanders alone
And I'm still looking, my soul wanders alone
I closed my evil feelings inside
I hid my fiery eyes from everyone
I wanted to be an ordinary person and you
You will probably accept me and love me a little
Bombs fall from the sky as they fall
I collected tears from the ground
I cried with the mother who lost her baby
I was filled with hatred, I became a cruel man
We were born in the wrong time, in the wrong place
Birds that don't know we can fly
And the body accustomed to our pains
Let the lashes be on our backs, we are happy
Only you can end up in the dark
Thousands of dead hopes and freedom
I looked into your eyes and understood
That's enough pain, I save time
Come, save me from death
Get me out of the cage
My soul is lonely and sick
Come with one look, save me
Come, save me from death
Get me out of the cage
My soul is lonely and sick
Come with one look, save me
Come, save me from death
Get me out of the cage
My soul is lonely and sick
Come with one look, save me
Come, save me from death
Get me out of the cage
My soul is lonely and sick
Come with one look, save me
Come, save me from death
Get me out of the cage
My soul is lonely and sick
Come with one look, save me
(Come)
(Save me)