Translation of the song lyrics Ultraschall - Milliarden

Ultraschall (original)

Ab jetzt bin ich für immer wach
Starr' dich heimlich an die ganze Nacht
Leben und Tod sind furchtbar nah, ja ja
Du hast ein Kind in deinem Bauch
Und wenn der Morgen kommt, fahren wir zum Ärztehaus
Und ja, vielleicht geben wir auf
So lange, wie du willst
Starr’n wir beide auf das Ultraschallbild
Und erzählen uns, wie schön alles wär'
Yeah, yeah yeah
Sag' einfach:, Komm, wir gehen.''
Ich zieh' das mit dir durch
Ich schenk' dir mein Leben
Wir bauen uns was Neues, das Alte nie mehr
Yeah, yeah yeah
Der Empfang ist neonwarm
Im Wartezimmer lächeln dunkle Mienen uns an
Du zerdrückst meine Hand, ja ja
Die Welt stürzt um uns zusammen
Du hast die Pille schon im Mund und schaust mich an
Was haben wir nur getan?
Ja ja
Solange, wie du willst
Starr’n wir beide auf das Ultraschallbild
Und erzählen uns, wie schön alles wär
Yeah, yeah yeah
Sag' einfach:, Komm, wir gehen.''
Ich zieh' das mit dir durch, ich schenk' dir mein Leben
Wir bauen uns was Neues, das Alte nie mehr
Yeah, yeah yeah
Jetzt ist es soweit, ich geh' durch den Volkspark
Hör mir Madness an, du bist alleine da
In ein paar Stunden ist alles vorbei, bye bye, bye bye
Ich hol dich ab und wir sind wieder zwei
Solange, wie du willst
Starr’n wir beide auf das Ultraschallbild
Und erzählen uns, wie schön alles wär
Yeah, yeah yeah
Da ist was, wir können's nicht sehen
Aber zwischen uns beiden lernt es langsam gehen
Und bricht unser Schweigen, wir zögen nie mehr
Yeah, yeah yeah

Ultraschall (translation)

From now on I'm awake forever
Secretly stare at you all night
Life and death are awfully close, yes yes
You have a child in your belly
And when the morning comes, we drive to the medical center
And yes, we might give up
As long as you want to
Let's both stare at the ultrasound image
And tell us how nice everything would be
yeah yeah yeah
Just say, "Come on, let's go."
I'll do this with you
I give you my life
We build something new, the old never again
yeah yeah yeah
The reception is neon warm
Dark faces smile at us in the waiting room
You crush my hand, yeah yeah
The world collapses around us
You already have the pill in your mouth and are looking at me
What have we done?
Yes / Yes
As long as you want to
Let's both stare at the ultrasound image
And tell us how nice everything would be
yeah yeah yeah
Just say, "Come on, let's go."
I'll do it with you, I'll give you my life
We build something new, the old never again
yeah yeah yeah
Now it's time, I'm going through the Volkspark
Listen to me Madness, you're there alone
It'll all be over in a few hours, bye bye, bye bye
I'll pick you up and we're two again
As long as you want to
Let's both stare at the ultrasound image
And tell us how nice everything would be
yeah yeah yeah
There's something we can't see
But between the two of us things are slowly learning
And breaks our silence, we'll never move again
yeah yeah yeah