Translation of the song lyrics Женский остров - Михаил Шуфутинский , Григорий Спектор

Женский остров (original)

Капитан разложит карту
Смачно плюнет на компас
Есть на карте женский остров
Он так сильно манит нас
Там такие есть девчонки
Можно выжить из ума
Где — то рядом женский остров,
А над ним средь пальм и звёзд
В ночи висит луна!
Припев:
Некрасивых не бывает, люди правду говорят
От того всегда страдает
Сексуальный наш отряд
Некрасивых не бывает, люди правду говорят,
А бывает мало водки
Шаг вперёд и два назад
Некрасивых не бывает, люди правду говорят
От того всегда страдает
Сексуальный наш отряд
Некрасивых не бывает, люди правду говорят,
А бывает мало водки
Шаг вперёд и два назад
Нужно нам поторопиться
Чтобы этот остров взять
Мы сумеем отличиться
Пошуметь и погулять
Незаметно выбьем двери
Посетим мы их дома
Прыгнем ласточкой в окошко,
А в ночи средь пальм и звёзд
Опять висит луна
Припев:
Некрасивых не бывает, люди правду говорят
От того всегда страдает
Сексуальный наш отряд
Некрасивых не бывает, люди правду говорят,
А бывает мало водки
Шаг вперёд и два назад
Некрасивых не бывает, люди правду говорят
От того всегда страдает
Сексуальный наш отряд
Некрасивых не бывает, люди правду говорят,
А бывает мало водки
Шаг вперёд и два назад
Есть приливы и отливы
У туманных берегов
Боцман возбуждённо свистнет
Соберётся и прафком
И помчится к дальним странам
Оторвавшийся корвет
И матрос матросу крикнет:
Лучше наших девок нет!
Припев:
Некрасивых не бывает, люди правду говорят
От того всегда страдает
Сексуальный наш отряд
Некрасивых не бывает, люди правду говорят,
А бывает мало водки
Шаг вперёд и два назад
Некрасивых не бывает, люди правду говорят
От того всегда страдает
Сексуальный наш отряд
Некрасивых не бывает, люди правду говорят,
А бывает мало водки
Шаг вперёд и два назад

(translation)

The captain will lay out the map
Spit deliciously on the compass
There is a women's island on the map
He beckons us so much
There are girls like that
You can survive out of your mind
Somewhere near the women's island,
And above him among the palm trees and stars
The moon hangs in the night!
Chorus:
There are no ugly people, people speak the truth
That always suffers
Sexy our squad
There are no ugly people, people speak the truth,
And there is little vodka
One step forward and two steps back
There are no ugly people, people speak the truth
That always suffers
Sexy our squad
There are no ugly people, people speak the truth,
And there is little vodka
One step forward and two steps back
We need to hurry
To take this island
We will be able to distinguish ourselves
Make some noise and take a walk
Imperceptibly knock down the door
We will visit them at home
Let's jump like a swallow into the window,
And at night among palm trees and stars
The moon is hanging again
Chorus:
There are no ugly people, people speak the truth
That always suffers
Sexy our squad
There are no ugly people, people speak the truth,
And there is little vodka
One step forward and two steps back
There are no ugly people, people speak the truth
That always suffers
Sexy our squad
There are no ugly people, people speak the truth,
And there is little vodka
One step forward and two steps back
There are ebb and flow
On misty shores
The boatswain whistles excitedly
The right-wing committee will also meet
And rush to distant lands
Broken off corvette
And the sailor will shout to the sailor:
There are no better girls!
Chorus:
There are no ugly people, people speak the truth
That always suffers
Sexy our squad
There are no ugly people, people speak the truth,
And there is little vodka
One step forward and two steps back
There are no ugly people, people speak the truth
That always suffers
Sexy our squad
There are no ugly people, people speak the truth,
And there is little vodka
One step forward and two steps back