Translation of the song lyrics Самогончик - Михаил Шуфутинский

Самогончик (original)

1. Винишко стало дорожать, зарплаты стало не хватать —
Не порезвиться и не опохмелиться.
А возле дома у ларька теперь уж не попьешь пивка,
Осталось узел завязать и удавиться.
ПРИПЕВ: А наш притончик гонит самогончик.
Никто, ребята, не поставит нам заслончик.
И пусть шмонают опера!
Мы пьем с утра и до утра.
Вагончик жизни покатился под уклончик,
Не надо пива и вина, опустошай стакан до дна.
Милее сердцу и дешевле самогончик.
2. Я с детства был идеалист, душою чист, как белый лист,
Не знал — не ведал запаха спиртного.
Но вот в компанию попал и опустился, и пропал —
Плыву, как лодка, без руля и рулевого.
ПРИПЕВ:

Самогончик (translation)

1. Vinishko began to rise in price, wages became scarce -
Do not frolic and do not get drunk.
And now you can’t drink beer near the house at the stall,
It remains to tie a knot and strangle yourself.
CHORUS: And our brothel drives moonshine.
No one, guys, will put a damper on us.
And let the opera run around!
We drink from morning to morning.
The trailer of life rolled down the slope,
No need for beer and wine, empty your glass to the bottom.
Sweeter to the heart and cheaper moonshine.
2. Since childhood, I have been an idealist, my soul is pure, like a white sheet,
Didn't know - didn't know the smell of alcohol.
But then he got into the company and sank, and disappeared -
I float like a boat, without a rudder or a helmsman.
CHORUS: