Translation of the song lyrics За милых дам - Михаил Шуфутинский

За милых дам (original)

Мне нравятся все женщины на свете, блондинка ли, брюнетка — все равно.
Признаюсь, не бросая слов на ветер, что для себя решил я уж давно.
Припев:
За милых дам, за милых дам — мой первый тост и тут и там.
Без милых дам, без милых дам, как день прожить, не знаю сам.
Для милых дам, для милых дам всегда я свеж не по годам
И, если надо, жизнь отдам за милых дам.
А тем, кто без подруги пропадает, открою я сейчас один секрет:
Ведь некрасивых женщин не бывает, бывают лишь мужчины так себе.
Припев:
За милых дам, за милых дам — мой первый тост и тут и там.
Без милых дам, без милых дам, как день прожить, не знаю сам.
Для милых дам, для милых дам всегда я свеж не по годам
И, если надо, жизнь отдам за милых дам.
Но, как никто, нуждаюсь я в совете, ведь мучаюсь я каждую весну.
Мне нравятся все женщины на свете, а выбрать надо все-таки одну.
Припев:
За милых дам, за милых дам — мой первый тост и тут и там.
Без милых дам, без милых дам, как день прожить, не знаю сам.
Для милых дам, для милых дам всегда я свеж не по годам
И, если надо, жизнь отдам за милых дам.
За милых дам, за милых дам — мой первый тост и тут и там.
Без милых дам, без милых дам, как день прожить, не знаю сам.
Для милых дам, для милых дам всегда я свеж не по годам
И, если надо, жизнь отдам за милых дам.

(translation)

I like all the women in the world, blonde, brunette, it doesn't matter.
I confess, without throwing words to the wind, that I decided for myself a long time ago.
Chorus:
To lovely ladies, to lovely ladies - my first toast here and there.
Without dear ladies, without dear ladies, I don't know how to live the day.
For lovely ladies, for lovely ladies, I'm always fresh beyond my years
And, if necessary, I will give my life for lovely ladies.
And for those who disappear without a girlfriend, I will now reveal one secret:
After all, there are no ugly women, there are only men who are so-so.
Chorus:
To lovely ladies, to lovely ladies - my first toast here and there.
Without dear ladies, without dear ladies, I don't know how to live the day.
For lovely ladies, for lovely ladies, I'm always fresh beyond my years
And, if necessary, I will give my life for lovely ladies.
But, like no one, I need advice, because I suffer every spring.
I like all the women in the world, but you still have to choose one.
Chorus:
To lovely ladies, to lovely ladies - my first toast here and there.
Without dear ladies, without dear ladies, I don't know how to live the day.
For lovely ladies, for lovely ladies, I'm always fresh beyond my years
And, if necessary, I will give my life for lovely ladies.
To lovely ladies, to lovely ladies - my first toast here and there.
Without dear ladies, without dear ladies, I don't know how to live the day.
For lovely ladies, for lovely ladies, I'm always fresh beyond my years
And, if necessary, I will give my life for lovely ladies.