Translation of the song lyrics Женитьба - Михаил Круг

Женитьба (original)

Я спросил у жены, вот те на: «Дай трояк на похмел», — ну, стена.
Я упал и лежал на полу, а жена на меня: «Бу-бу-бу».
А вот раньше жил, попивал-выпивал, знал лишь работу да баб,
Ну, а теперь, как получка — скандал, только пришёл — и упал.
Ой, ребятишки, жениться не надо до тридцати никому.
Эта женитьба — такая отрава, да лучше пожить одному.
Я до свадьбы лежал на боку, а женился — скандал, ей-богу:
Денег больше неси, целый воз, а попробуй спроси — стукнут в нос.
Вот раньше жил: мотоцикл купил, ездил туда и сюда,
Пьяный ходил, девок любил, не унывал никогда.
Ой, ребятишки, берутся откуда ведьмы в обличье жены?
Это такая плохая зануда, да это кошмарные сны.
Телевизор включил — там футбол — и жене наступил на подол.
Так бы всё ничего, но жена завопит, как дура:
«В дом не несёшь, только куришь да пьёшь, днями сидишь, телевизор глядишь.
Хоть бы сходил да потряс наш ковёр.
Ну, для чего ты котёнка припёр?
Что за звонки у тебя по ночам?
Вечно дружки под окошком бурчат, выпил, опять,
видно, хочешь скандал?»
Встал я, жену взял и поцеловал.
Тут не проходит и пары минут, как молодая жена остепенилась, забегала тут и
принесла мне вина.
Ласково смотрит лукавой милашкой.
Да чем же я так угодил?
Просто неделю, с работы уставший, спал как убитый без сил.
Будет жена и довольной и доброй, если ты ласковый с ней.
Но одному всё ж намного удобней, вместе с друзьями, верней.

Женитьба (translation)

I asked my wife, here they are: “Give me a triplet for a hangover,” well, a wall.
I fell and lay on the floor, and my wife was on me: "Boo-boo-boo."
But before he lived, drank and drank, knew only work and women,
Well, now, like a paycheck - a scandal, just came - and fell.
Oh, kids, no one should get married before thirty.
This marriage is such a poison, but it's better to live alone.
I was lying on my side before the wedding, and getting married was a scandal, by God:
Bring more money, a whole load, and try to ask - they will knock on the nose.
I used to live here: I bought a motorcycle, traveled back and forth,
He walked around drunk, loved girls, never lost heart.
Oh, kids, where do witches in the guise of a wife come from?
This is such a bad bore, yes, these are nightmares.
I turned on the TV - there is football - and my wife stepped on the hem.
So everything would be fine, but the wife will scream like a fool:
“You don’t bring it into the house, you just smoke and drink, you sit for days, you watch TV.
If only he would go and shake our carpet.
Well, why did you lock up the kitten?
What kind of calls do you have at night?
Forever buddies under the window grumble, drank, again,
I see you want a scandal?
I got up, took my wife and kissed her.
Not even a couple of minutes pass here, when the young wife settled down, ran here and
brought me wine.
Affectionately looks crafty cutie.
But why did I please you so much?
Just for a week, tired from work, he slept like the dead without strength.
The wife will be both contented and kind if you are affectionate with her.
But one is still much more comfortable, together with friends, rather.