Translation of the song lyrics Девочка-пай - Михаил Круг

Девочка-пай (original)

В тебе было столько желания,
И месяц над нами светил,
Когда, по маляве придя на свидание,
Я розы тебе подарил.
Какой ты казалась серьезной,
Качала в ответ головой,
Когда я сказал, что отнял эти розы
В киоске на Первой Ямской.

Как было тепло,
Что нас с тобой вместе свело?
Девочка-пай рядом жиган и хулиган.
В нашей Твери нету таких
Даже среди шкур центровых.
Девочка-пай, ты не грусти, ты не скучай.

Понты просадил я чуть позже,
В делах узелки затянул,
А наш участковый, ментовская рожа,
Домой к тебе вдруг заглянул.
Он, как портретист на Трехсвятской,
Твоим нас с тобой рисовал.
Давил, что ты станешь подстилкой кабацкой,
И с чаем пол-торта сожрал.

Как было тепло,
Что нас с тобой вместе свело?
Девочка-пай, рядом жиган и хулиган.
В нашей Твери нету таких
Даже среди шкур центровых.
Девочка-пай, ты не грусти, ты не скучай.

Овца шебутная, мамаша,
Как утка, тряся потроха,
Тебя провожала по улице нашей,
Папаша привел женишка.
Но как-то под вечер в подъезде
К нему подкатил я слегка.
Он нес тебе розы, а я ему съездил
От всей души, с левой, крюка.

Как было тепло,
Что нас с тобой вместе свело?
Девочка-пай, рядом жиган и хулиган.
В нашей Твери нету таких
Даже среди шкур центровых.
Девочка-пай, взяли меня, ты не скучай.

Милая моя, я здесь не только потому, что любил тебя, а потому, что завязал для тебя.
Мне иногда хочется посидеть с тобой в "Лазурном",
Представляю: ты проходишь через весь зал, бардак молчит, Галька роняет поднос,
А ты садишься ко мне на колени, и я плыву...

Девочка-пай (translation)

You brimmed with a hunger electric and urgent,
While the moon trailed its lantern above us, unblinking,
When—summoned by scribbled decree to our tryst—
I brought you armfuls of roses, dusk-tipped.
How grave was your gaze, as if shadowed by autumn,
You nodded—no, swayed—as doubt bloomed in your brow,
When I confessed I had seized those roses,
At the dusky kiosk on First Yamskaya’s edge.

How sultry the night, how close-drawn its velvet—
What fever of fate drew us tight, you and I?
Model daughter, flanked by swagger and by rogue,
No such one found in our Tver,
Not among the lion skins at city’s heart.
Model girl, do not sorrow, let no gloom ensnare.

My bravado I spent, as the dusk deepened after,
Securing each knot in the tangle of days,
When our precinct’s Cerberus—grim-muzzled, staring—
Darkened your threshold without any word.
He, like a portraitist on Trehsvyatskaya’s stones,
Sketched us together in lines that were yours.
He pressed, as if sure you would serve at the tavern,
And with tea, devoured half a cake, unconcerned.

How sultry the night, how close-drawn its velvet—
What fever of fate drew us tight, you and I?
Model daughter, flanked by swagger and by rogue,
No such one found in our Tver,
Not among the lion skins at city’s heart.
Model girl, do not sorrow, let no gloom ensnare.

Your mother—a sheep running wild, in a whirl,
Like a duck flapping entrails, ungainly and quick,
She ushered you home down the spine of our street,
While your father brought forth a suitor, pristine.
Yet one dusk, by the stairwell in shadowed retreat,
I drifted to him with a gentle approach.
He bore you roses; I answered with knuckles,
With the full of my heart and a left-handed hook.

How sultry the night, how close-drawn its velvet—
What fever of fate drew us tight, you and I?
Model daughter, flanked by swagger and by rogue,
No such one found in our Tver,
Not among the lion skins at city’s heart.
Model girl, they’ve taken me—let no gloom ensnare.

Beloved, I dwell here not merely for loving you, but because for your sake I cast anchor and swore.
At times I yearn to sit with you at 'Lazurny',
I imagine: you cross the whole hall, hush falls like velvet, Galka lets fall her tray—
Then you alight on my knees, and I am unmoored...