Translation of the song lyrics Мадам - Михаил Круг

Мадам (original)

Холодным, мокрым вечерком
Тебя под аркой увидал,
Когда по Лиговке с дружком,
Я на пролетке проезжал.
Нам был для дела нужен фарт.
Я был уже готов на блеф.
Я тасовал колоду карт,
А ты схватила даму треф.

Ты говорила, что одна
И слезы по щекам текли
Несчастлива и голодна,
Тебя за машку подвели
А я сказал: Поедем к нам
Мадам, мадам
Падабадабадабадам, мадам
Падабадабадабадам, мадам

Как Иля сшил тебе прикид
И мерку десять раз снимал
А тетя Беся говорит:
Он в ЦКХ потом гонял
Зато когда ты к нам вошла,
Сияя золотом колец
Париж померк не при делах
А Филя Гольтман – молодец

Ты говорила нам мерси
Так мы ж в ладоши хлопали
И я тогда тебя спросил
А знаешь сколько вбухали?
А ты в ответ: Я все отдам

Мадам, мадам
Падабадабадабадам, мадам
Падабадабадабадам, мадам

И мы бомбили фраеров
Я денег вовсе не считал
Но вот прошел какой-то срок
Я всех к тебе заревновал
Он в вильверкотовом клифте
И ферзиперсовый на вид
И вы вдвоем решаете:
Серега- вор, так пусть сидит

Я помню как тебя любил
И слезы на твоих щеках
Я помню, я не позабыл
Браслеты на моих руках
Твои слова: Я все отдам
Мадам, мадам
Падабадабадабадам, мадам
Падабадабадабадам, мадам

Ворам увы нельзя любить
Ведь в жизни каждому свое
Но как легко все позабыть,
Когда с красючкой водку пьешь
И вот беда подкралась к нам
Мадам, мадам
Падабадабадабадам, мадам
Падабадабадабадам, мадам.

Мадам (translation)

In the cold, rain-smeared dusk
I glimpsed you, veiled by the archway,
While drifting down Ligovka’s sullen mile
My carriage rattling in the gloom.
We craved the benediction of fortune’s grace.
I’d steeled my heart for a reckless bluff.
My fingers courted the cards’ mute faces,
And you—your hand seized the queen of clubs.

You whispered you wandered alone,
And tears, like dew, rilled down your cheeks,
Misery etched in your hollow tone,
Betrayed by fate with a shabby trick.
So I murmured: Come to our shelter,
Madam, madam
Padabadabadabadam, madam
Padabadabadabadam, madam

How Ilya conjured your splendid attire,
Measured you tenfold, seeking perfection,
And Aunt Besya would preside,
He haunted TsKKh in reflection.
Yet when you crossed our threshold,
A corona of golden rings ablaze,
Paris, for all its legends, grew dim,
And Filya Goltman—a prince of the maze.

You thanked us, whispering mercy,
And so we thundered applause in our palms,
It was then I quietly asked you:
Do you fathom the cost of your charms?
And you replied: I’ll yield all I own,

Madam, madam
Padabadabadabadam, madam
Padabadabadabadam, madam

We fleeced the marks with a gambler’s delight,
I measured my fortune by laughter, not coin,
But seasons wheeled, and overnight
A jealous fever kindled in my bones.
That one—draped in a Wilvercot coat,
This—a visage of Persian estate,
Together, you sealed my fate:
Serёga’s a thief—let him wait.

I recall how I loved you—fiercely,
The salt of your tears on my tongue,
Memory’s hand has not released me,
But iron bracelets strangle my lungs.
Your words: I’ll yield all I own,
Madam, madam
Padabadabadabadam, madam
Padabadabadabadam, madam

We thieves are cursed, forbidden by law to love,
For each must answer to his star.
But how the past dissolves,
When one’s toasting a beauty at the bar.
And so disaster crept, a shadow at our door,
Madam, madam
Padabadabadabadam, madam
Padabadabadabadam, madam.