Translation of the song lyrics Самострел - Михаил Круг

Самострел (original)

Тишину разрушая, как будто набат, с громким криком: «Ура!»
— прёт на «Зимний»
солдат.
И испуганы лица дрожащих отпевших господ.
Господа юнкера, ваше время прошло.
Ваш престол и оплот навсегда замело.
Время нынче диктует свободный российский народ.
Господин офицер, подтяни аксельбант.
Дух горячий остыл, сунь же пулю в наган.
Хладнокровно наставь на встревожено бьющий висок.
Вспомни дам у фонтана, и юный корнет дарит им превосходных ромашек букет.
Как всё просто, ромашки, и пуля под твой козырёк.
Помнишь, дамы бежали, бросали цветы, кони, музыка, вальс, в белом кителе ты.
Лязг подков, орденов, эполетов, медалей и шпор.
И чего только можно герою желать — дамы млеют: желанье упасть к вам в кровать.
А теперь всё, этот выстрел последний, да сбоку в упор.
От костров пепелит, и в дыму Петроград.
Ветер рвётся под старый матросский
бушлат.
Колесница, того и гляди, убежит за кордон.
Что за время пришло?
Для кого?
И кому?
Господин офицер, ну, стреляйте ж во тьму!
Эполеты, медали — к чему этот мнительный звон?
Как двуглавого пса, он погладил орла, вмиг всё пропадёт, звякнут колокола.
Слышишь, по коридорам стрельба, не пора ли кончать?
Пусть позорный конец, с ним окончена жизнь.
Крепче за рукоятку нагана держись.
Прислони же к виску поплотней — и пора нажимать.
Застревает в ушах детский смех издали.
Дворянин, как тебя примут недра земли
И сровняют с землёй безымянный худой бугорок?
К чёрту — дамы в слезах, к чёрту — конь вороной.
К чёрту — юный корнет,
он пойдёт за тобой.
Господин офицер, ни к чему всё, взводите курок.

(translation)

Breaking the silence, as if tocsin, with a loud cry: "Hurrah!"
- rushing to "Winter"
soldier.
And the faces of the trembling dead gentlemen are frightened.
Junker gentlemen, your time has passed.
Your throne and stronghold is swept over forever.
Time is now dictated by the free Russian people.
Mister officer, pull up the aglet.
The hot spirit has cooled down, put the bullet in the revolver.
Cold-bloodedly point at the alarmed beating temple.
Remember the ladies at the fountain, and the young cornet gives them a bouquet of excellent daisies.
How simple it is, daisies, and a bullet under your visor.
Remember, the ladies ran, threw flowers, horses, music, waltz, you are in a white tunic.
The clang of horseshoes, orders, epaulettes, medals and spurs.
And what can a hero wish for - the ladies are thrilled: the desire to fall into your bed.
And now that's it, this shot is the last, but from the side at point blank range.
Ashes from the fires, and Petrograd in the smoke.
The wind is torn under the old sailor's
pea jacket
The chariot, just look, will run away beyond the cordon.
What time has come?
For whom?
And to whom?
Mister officer, well, shoot into the darkness!
Epaulettes, medals - why this suspicious ringing?
Like a two-headed dog, he stroked the eagle, in an instant everything will disappear, the bells will ring.
Do you hear shooting along the corridors, isn't it time to stop?
Let the shameful end, life is over with it.
Hold on tight to the handle of the revolver.
Lean closer to your temple - and it's time to press.
Children's laughter from afar gets stuck in the ears.
Nobleman, how will the bowels of the earth accept you
And raze the nameless thin hillock to the ground?
To hell - ladies in tears, to hell - a black horse.
To hell - young cornet,
he will follow you.
Mister officer, that's all, cock the trigger.