Lyrics of Муся-буфетчица - Михаил Круг

Муся-буфетчица (original)

Когда я молодой был и красивый, я очень часто навещал вокзал.
Я так любил попить у Муси пива и посмотреть буфетчице в глаза.
Ах, Муська, ты, буфетчица, ты просто мой восторг, ты просто моих дней тюремных
память.
Я помню, как об стол разбил наполненный прибор, когда в кабак ты впёрлась с
мусорами.
Да шухер был на редкость деликатный: дружков моих забрали в воронок,
И я стоял красивый и нарядный, но сделать ничего тебе не смог.
Но как-то летним вечером я снял с себя пиджак;
по переулку медленно и вольно
Ты шла с каким-то фраером и улыбалась так, как будто здесь тобою все довольны.
Я вынул нож и мирно сунул в брюхо, и фраер, мне сказав: «Прощай», — упал.
Лишь пели за базаром проститутки, и я перед тобой один стоял.
Ты стоишь, красивая биксуля на мази, облокотившись локтем на перила,
И невзначай так, нехотя сказала: «Уходи».
Да, шкура, ты меня во мне убила.
В тот раз я не хотел базар с тобою.
Я отпустил тебя: До встречи, Мусь", —
Но залетел на срок с дружком весною и сам не знал, что скоро я вернусь.
Побег;
порвал охранников;
скитальство по ночам.
И вот я снова в городе,
в Слободке.
Тебя узнал по голосу, по смеху, по плечам и по твоей качающей походке.
И я с дружком пошёл к тебе навстречу, в кармане сжав рукой свой финский нож.
Но, как назло, — патруль в тот тёплый вечер… не дали мне пырнуть,
но ты умрёшь.
Я долго ждал при случае отдать тебе должок, и как-то в ресторане у оркестра,
Смотрю я, к твоей талии прижался сторожок, тверской налётчик, гастролёр-маэстро.
Он мял тебя, как сорванную розу, а тут в сторонке мирно я стою,
Смотрю и наблюдаю твою позу, а ты в тот миг заметила мою.
Шепнув маэстро на ухо, как видно, про меня, — ты плохо, знать, порекомендовала.
Пока я с ним разбор чинил и беспредел замял, ты сбегала в отдел и настучала.
Меня у магазина повязали, отняли нож, свободу и долги.
Я помню, как стоял в судебном зале, а по бокам блестели сапоги.
Пять лет сижу в Калинине, тяну свой долгий срок, и узнаю, что Муську за
прилавком
Немножечко порезали, отдали мой должок, маэстро и дружок в Слободке Славка.
Как молода была ты и красива, я представляю, как лежала ты,
Улыбка на лице твоём чуть криво, и нож в груди для полной красоты.

(translation)

When I was young and handsome, I visited the station very often.
I loved to drink beer at Musya's and look the barmaid in the eyes.
Ah, Muska, you, the barmaid, you are just my delight, you are just my prison days
memory.
I remember how I broke a filled appliance on the table when you burst into a tavern with
rubbish.
Yes, the nix was extremely delicate: my friends were taken into the funnel,
And I stood handsome and smart, but I couldn't do anything to you.
But one summer evening I took off my jacket;
down the alley slowly and freely
You walked with some kind of fraer and smiled as if everyone here was happy with you.
I took out a knife and peacefully thrust it into my belly, and the fraer, saying to me: "Goodbye," fell down.
Only prostitutes sang behind the bazaar, and I alone stood in front of you.
You are standing, beautiful biksulya on the ointment, leaning your elbow on the railing,
And casually, reluctantly, she said: "Go away."
Yes, skin, you killed me in me.
At that time, I did not want the market with you.
I let you go: See you later, Mus,"
But I flew in for a period with a friend in the spring and did not know myself that I would be back soon.
The escape;
tore the guards;
wandering at night.
And here I am again in the city,
in Slobodka.
I recognized you by your voice, by your laughter, by your shoulders and by your rocking gait.
And my friend and I went to meet you, clutching my Finnish knife in my pocket.
But, as luck would have it, the patrol on that warm evening... didn't let me stab,
but you will die.
I waited a long time on occasion to pay you a favor, and somehow in a restaurant near the orchestra,
I look, a guard, a Tver raider, a guest maestro, pressed against your waist.
He crushed you like a plucked rose, and here I stand peacefully on the sidelines,
I look and observe your pose, and at that moment you noticed mine.
Whispering in the maestro's ear, apparently, about me, - you badly, you know, recommended.
While I was sorting it out with him and hushing up the lawlessness, you ran to the department and snitched.
They tied me up at the store, took away my knife, freedom and debts.
I remember standing in the courtroom with boots shining on my sides.
I’ve been sitting in Kalinin for five years, dragging out my long term, and I find out what Muska is for
counter
They cut a little bit, paid my due, the maestro and my friend in Slobodka Slavka.
How young and beautiful you were, I imagine how you lay,
The smile on your face is a little crooked, and a knife in your chest for complete beauty.