Translation of the song lyrics Wir Lagen Vor Madagaskar - Mickie Krause

Wir Lagen Vor Madagaskar (original)

Wir lagen vor Madagaskar und hatten die Pest an Bord
In den Kesseln das faulte das Wasser
und täglich ging einer über Bord
Ahoi Kameraden, Ahoi, Ahoi
Leb wohl kleines Mädel, leb wohl, leb wohl
Ja wenn das Schifferklavier an Bord erklingt
ja dann sind die Matrosen so still, ja still
Weil ein jeder nach seiner Heimat sich sehnt
die er gerne einmal wiedersehen will
Wir lagen schon 14 Tage
kein Wind in die Segel uns pfiff
der Durst war die grösste Plage
dann liefen wir alle auf ein Riff
Ahoi Kameraden, Ahoi, Ahoi
Leb wohl kleines Mädel, leb wohl, leb wohl
Ja wenn das Schifferklavier an Bord erklingt
ja dann sind die Matrosen so still, ja still
Weil ein jeder nach seiner Heimat sich sehnt
die er gerne einmal wiedersehen will
Wir lagen vor Madagaskar und hatten die Pest an Bord
In den Kesseln das faulte das Wasser
und täglich ging einer über Bord
Ahoi Kameraden, Ahoi, Ahoi
Leb wohl kleines Mädel, leb wohl, leb wohl
Ja wenn das Schifferklavier an Bord erklingt
ja dann sind die Matrosen so still, ja still
Weil ein jeder nach seiner Heimat sich sehnt
die er gerne einmal wiedersehen will
(Dank an Volker Burgmann für den Text)

Wir Lagen Vor Madagaskar (translation)

We were off Madagascar and had the plague on board
The water rotted in the cauldrons
and one went overboard every day
Ahoy comrades, Ahoy, Ahoy
Farewell little girl, farewell, farewell
Yes when the ship's piano sounds on board
yes then the sailors are so quiet, yes quiet
Because everyone longs for their homeland
whom he would like to see again
We were already 14 days
no wind whistled in our sails
thirst was the greatest plague
then we all ran onto a reef
Ahoy comrades, Ahoy, Ahoy
Farewell little girl, farewell, farewell
Yes when the ship's piano sounds on board
yes then the sailors are so quiet, yes quiet
Because everyone longs for their homeland
whom he would like to see again
We were off Madagascar and had the plague on board
The water rotted in the cauldrons
and one went overboard every day
Ahoy comrades, Ahoy, Ahoy
Farewell little girl, farewell, farewell
Yes when the ship's piano sounds on board
yes then the sailors are so quiet, yes quiet
Because everyone longs for their homeland
whom he would like to see again
(Thanks to Volker Burgmann for the text)