Translation of the song lyrics Finger weg von Sachen ohne Alkohol - Mickie Krause

Finger weg von Sachen ohne Alkohol (original)

Ich werde oft gefragt:
«Mickie, kannst Du mir einen Tipp geben?»
Ja sicher!
Finger weg von Sachen ohne Alkohol, Alkohol, Alkohol
Ohne Alkohol… fühlst du dich nicht wohl!
Finger weg von Sachen ohne Alkohol, Alkohol, Alkohol
Sei immer auf der Hut, ohne Alkohol ist nicht gut!
Ich geh gern zum Griechen, was Schön'res gibt es nicht
Weil man nach dem Essen einen Ouzo kriegt
Und beim Italiener, ja da mag ich sehr
Den kleinen Grappa hinterher
Bin ich dann beim Fußball, hab ich in der Hand
Einen Becher Bier und freu mich auf den Pfand
In meiner Lieblingskneipe sagt der Wirt zu mir:
«Einen Ratschlag geb ich dir!»
Finger weg von Sachen ohne Alkohol, Alkohol, Alkohol
Ohne Alkohol… fühlst du dich nicht wohl!
Finger weg von Sachen ohne Alkohol, Alkohol, Alkohol
Sei immer auf der Hut, ohne Alkohol ist nicht gut!
Finger weg von Sachen ohne Alkohol, Alkohol, Alkohol
Ohne Alkohol… fühlst du dich nicht wohl!
Finger weg von Sachen ohne Alkohol, Alkohol, Alkohol
Sei immer auf der Hut, ohne Alkohol ist nicht gut!
Neulich musste ich zum Arzt, denn ich war krank
(war aber nicht schlimm, Gott sei dank)
Im schicken Wartezimmer saß ich ganz allein
Und zog mir Illustrierte rein
Kaum zwei Stunden später war ich auch schon dran
Der Doktor sagte «Guten Tag, was ham se dann?»
Dann haut er mit ‘nem Hammer auf einmal auf mein Knie
Und sagt: «Ab heute gilt für Sie…»
Folgendes:
Finger weg von Sachen ohne Alkohol, Alkohol, Alkohol
Ohne Alkohol… fühlst du dich nicht wohl!
Finger weg von Sachen ohne Alkohol, Alkohol, Alkohol
Sei immer auf der Hut, ohne Alkohol ist nicht gut!
Finger weg von Sachen ohne Alkohol, Alkohol, Alkohol
Ohne Alkohol… fühlst du dich nicht wohl!
Finger weg von Sachen ohne Alkohol, Alkohol, Alkohol
Sei immer auf der Hut, ohne Alkohol ist nicht gut!
Und jetzt alle die keine Sachen ohne Alkohol trinken, wenn’s geht!
Finger weg von Sachen ohne Alkohol, Alkohol, Alkohol
Ohne Alkohol… fühlst du dich nicht wohl!
Finger weg von Sachen ohne Alkohol, Alkohol, Alkohol
Sagt auch mein Freund Knut vom Getränkeinstitut!
Finger weg von Sachen ohne Alkohol, Alkohol, Alkohol
Ohne Alkohol… fühlst du dich nicht wohl!
Finger weg von Sachen ohne Alkohol, Alkohol, Alkohol…

(translation)

I am often asked:
"Mickie, can you give me a tip?"
Yes, of couse!
Stay away from non-alcohol, alcohol, alcohol stuff
Without alcohol... you don't feel good!
Stay away from non-alcohol, alcohol, alcohol stuff
Always be on your guard, no alcohol is good!
I like going to the Greek, there is nothing nicer
Because you get an ouzo after you eat
And with the Italians, yes, I really like them
After the little grappa
When I'm playing football, I'm in control
A mug of beer and look forward to the deposit
In my favorite pub, the landlord says to me:
"I'll give you some advice!"
Stay away from non-alcohol, alcohol, alcohol stuff
Without alcohol... you don't feel good!
Stay away from non-alcohol, alcohol, alcohol stuff
Always be on your guard, no alcohol is good!
Stay away from non-alcohol, alcohol, alcohol stuff
Without alcohol... you don't feel good!
Stay away from non-alcohol, alcohol, alcohol stuff
Always be on your guard, no alcohol is good!
Recently I had to go to the doctor because I was ill
(but it wasn't bad, thank God)
I sat all alone in the fancy waiting room
And pulled magazines in for me
Barely two hours later it was my turn
The doctor said "Hello, what's up then?"
Then he hits my knee with a hammer
And says: "As of today, you..."
the following:
Stay away from non-alcohol, alcohol, alcohol stuff
Without alcohol... you don't feel good!
Stay away from non-alcohol, alcohol, alcohol stuff
Always be on your guard, no alcohol is good!
Stay away from non-alcohol, alcohol, alcohol stuff
Without alcohol... you don't feel good!
Stay away from non-alcohol, alcohol, alcohol stuff
Always be on your guard, no alcohol is good!
And now everyone who doesn't drink anything without alcohol, if possible!
Stay away from non-alcohol, alcohol, alcohol stuff
Without alcohol... you don't feel good!
Stay away from non-alcohol, alcohol, alcohol stuff
That's what my friend Knut from the Beverage Institute says too!
Stay away from non-alcohol, alcohol, alcohol stuff
Without alcohol... you don't feel good!
Stay away from things without alcohol, alcohol, alcohol...