Translation of the song lyrics Un ami s'en est allé - Mario Pelchat, Michel Legrand

Un ami s'en est allé (original)

Un ami s’en est allé
Il a fui cette vallée des larmes
Un ami va reposer
Ce soir il a déposé les armes
Un ami qu’on aimait bien est parti
On ne peut rien y faire
En habit de vérité
Un ami vient de quitter la terre
Faut-il se dire adieu… adieu
Ou bien garder l’espoir
De se revoir sous d’autres cieux
Fait-il se dire adieu
Ou au revoir?
Un ami s’en est allé
Il a fui cette vallée des larmes
Un ami va reposer
Ce soir il a déposé les armes
Il nous quitte en souriant
De comprendre enfin le grand mystère
En habit de vérité
Un ami vient de quitter la terre
Faut-il se dire adieu… adieu
Ou bien garder l’espoir
De se revoir sous d’autres cieux
Fait-il se dire adieu
Ou au revoir?
Un ami qu’on aimait bien est parti
On ne peut rien y faire
En habit de vérité
Un ami vient de quitter la terre
En habit de vérité
Un ami vient de quitter la terre

(translation)

A friend is gone
He fled this vale of tears
A friend is going to rest
Tonight he laid down his arms
A friend we loved is gone
It can not be helped
In the Garb of Truth
A friend has just left the earth
Should we say goodbye... goodbye
Or stay hopeful
To meet again under other skies
Does he say goodbye
Or goodbye?
A friend is gone
He fled this vale of tears
A friend is going to rest
Tonight he laid down his arms
He leaves us smiling
To finally understand the great mystery
In the Garb of Truth
A friend has just left the earth
Should we say goodbye... goodbye
Or stay hopeful
To meet again under other skies
Does he say goodbye
Or goodbye?
A friend we loved is gone
It can not be helped
In the Garb of Truth
A friend has just left the earth
In the Garb of Truth
A friend has just left the earth