Translation of the song lyrics Jolis sapins - Carla Bruni, Michel Legrand

Jolis sapins (original)

Jolis sapins de mes Noëls
Mes nuits de neige à guetter le ciel
Vous êtes loin, vous me manquez
Jolis sapins de mes Noëls
Mes nuits de neige à guetter le ciel
Vous êtes loin, vous me manquez
Comme un pays, comme un amour
Je n’ai plus rien dans mes souliers
Hélas, hélas, c’est pour toujours
Adieu sapins de mes dix ans
(Non, ne t’arrête pas, continue cet air-là)
Vous êtes loin, vous me manquez
Chacun son temps, chacun son tour
On a éteint ma cheminée
Hélas, hélas, c’est pour toujours
Jolis sapins de nos dix ans
Guirlandes d’or pour les yeux d’enfants
Vous êtes loin, vous me manquez
Comme un pays, comme un amour
Tous nos jouets se sont cassés
Hélas, hélas, c’est pour toujours
(Oh non, ne pleure pas, Noël reviendra
Chacun son temps, chacun son tour
Hélas, hélas, c’est pour toujours)

Jolis sapins (translation)

Pretty Christmas trees
My snowy nights watching the sky
You are far away, I miss you
Pretty Christmas trees
My snowy nights watching the sky
You are far away, I miss you
Like a country, like a love
I have nothing left in my shoes
Alas, alas, it's forever
Farewell Christmas trees from my tenth birthday
(No, don't stop, keep that tune going)
You are far away, I miss you
Each his time, each his turn
They extinguished my fireplace
Alas, alas, it's forever
Pretty ten year old trees
Gold garlands for children's eyes
You are far away, I miss you
Like a country, like a love
All of our toys broke
Alas, alas, it's forever
(Oh no, don't cry, Christmas will come again
Each his time, each his turn
Alas, alas, forever)