Translation of the song lyrics El diablo - Barbaro Fines y Su Mayimbe

El diablo (original)

Hay que tener mucho cuidado con el diablo que anda suelto
mi abuelita supo sus a sañas cuando jovencita
Un día lo golpearon tanto…
lo dejaron muy moreteado
y hace 50 años que no aparecía…
Cuando te encuentres con tu chica en casa relajados…
mucho cuidado en la ventana no te vacile…
con esos garros afilados
y esos ojos colorados
un jarro de agua caliente tírale pa que se ti… re…
ese demonio desgraciado…
No, no…
Oye Angelito
Hay…
Auxilio, hay cierto comentario en lima
que ya encontraron a el dia… blo…
El diablo ya esta en la calle y embarrao de manteca
(aquí, qui…)
yo lo vi…
(hu…)
Y si lo coges se resbala
Eso se especula en todo lima
ya se comenta en ambiente
que el diablo anda en la calle
Hay asustando a la gente
No, no que va
El diablo ya esta en la calle y embarrao de manteca
Mano pa… rriba MAYINBERO
yo lo vi…
Y si lo coges se resbala
Hay no, no, no…
No te me pares
Que…
No te detengas
No…
Dale suavecito pa que te mantengas
(CuaK CuaK)
Así la vida te da
Escucha
Así es la te de dura
No, no que va
El diablo ya esta en la calle y embarrao de manteca
Lego la música cubana
Yo lo vi…
Vamo pue.
Y si lo coges se resbala
Hay que pena me dio su vida
(CuaK)
Que pena me dio yo al verle
Por eso le digo…
Mano pa… rriba…
o… pa…
Yo lo vi…
Vamo.
Y si lo coges se resbalas
Hay mi mira yo lo vi
Que…
Me sorprendí
Que…
Seguro que también a ti
A ti…
Yo lo vi…
Y si lo coges se resbala
Hay tu tienes que tener control
(Fuo… fuo…)
Tú tienes que tener control en el corazón
Oye mi amor que
Yo lo vi…
Vamo pue…
Y si lo coges se resbalas
Oye la gente de la «U"donde esta
Mano pa… rriba, mano pa… rriba
Mano pa… rriba y palma…
Vamo… hu…
Yo lo vi…
Oye…
Y si lo coges se resbala
Oye la gente de Magdalena que ta… tras
Así que
Fie… s que chumba, chumba
Yo lo vi…
Y si lo coges se resbala
Cintura… tura…
Y si lo coges se resbala
Oye la gente se sanjuán de Miraflores donde están
Y si lo coges se resbala
Ha… los alaracos de la TIMBA, TIMBA, TIMBA…
Y si lo coges se resbalas
La gente de Barrios Altos, La Victoria
Y si lo coges se resbalas
O… del Rico Rímac y San Martin vamo…
Y si lo coges se resbala
TIMBA con…
Y si lo coges se resbala
Hay Dios, hay Dios
Y como dice el coro
Y si lo coges se resbala
Hay mira muchachita no lo toques te resbala, seguro te resbala
Y si lo coges se resbala
Dice que tu tienes que tener control (Fuo… fuo…) en el corazón
Oye mi amor
Y si lo coges se resbala
Un silbido los hombres solteros
Y si lo coges se resbala
Ha… una bulla las mujeres solteras
Y si lo coges se resbala
Y mano pa… rriba…
Los TIMBEROS de verdad que llego el MAYIMBE acá
Y si lo coges se resbala
Y dice muchachita no lo toques te resbala, seguro que resbala
Y si lo coges se resbala
Fie… s hay que chumba con que, con que, con que…
Y si lo coges se resbala
Oye la gente de la rica Viki quienes son
Vamo…
Y si lo coges se resbala
Fie… s ha… que chumba, chumba…
Y si lo coges se resbala
Oye Alonso caldas felicidades cámara
Y si lo coges se resbala
El chino helar donde esta, mano pa… rriba y palma
Y si lo coges se resbala
Y si lo coges se resbala
Y si lo coges se resbala
Barbarito… tumba, tumba, tumba, camará…
Ha… vamo…
Y si lo coges se resbala
Timba cun, cun
Hay Dios, hay Dios
Y si lo coges se resbala
Oye, oye… y como dice el coro
Y si lo coges se resbala
Bueno, bueno, bueno, así do… ma…

El diablo (translation)

You have to be very careful with the devil on the loose
my granny knew hers viciously when she was young
One day they beat him so much...
they left him very bruised
and 50 years ago he did not appear...
When you meet your girl at home relaxed...
Be very careful at the window, don't hesitate...
with those sharp claws
and those red eyes
Throw a jug of hot water on it so it can feel… re…
that wretched devil...
Nerd…
hey little angel
There is…
Help, there is a certain comment in lime
that they already found the day… blo…
The devil is already in the street and smeared with butter
(here, who...)
I saw it…
(huh…)
And if you catch him he slips
That is speculated in all of Lima
already discussed in environment
that the devil walks in the street
There are scaring people
No, no, what's up?
The devil is already in the street and smeared with butter
Hand up MAYINBERO
I saw it…
And if you pick it up it slips
There is no, no, no...
don't stop me
What…
Do not stop
Do not…
Give it a little bit so that you stay
(QuaK QuaK)
That's how life gives you
Listens
This is the hard tea
No, no, what's up?
The devil is already in the street and smeared with butter
lego cuban music
I saw it…
come on can
And if you pick it up it slips
What a pity he gave me his life
(QuaK)
How sad I was to see him
That's why I tell you...
Hand pa… up…
or… pa…
I saw it…
Come on.
And if you catch it you slip
There's my look I saw it
What…
I was surprised
What…
surely you too
To you…
I saw it…
And if you pick it up it slips
There you have to have control
(Wow…wow…)
You have to have control in the heart
Hey my love what
I saw it…
Come on can…
And if you catch it you slip
Hey the people of the "U" where is it
Hand pa… up, hand pa… up
Hand pa… up and palm…
Come on… huh…
I saw it…
Hey…
And if you pick it up it slips
Hey the people of Magdalena that ta… after
So
Fie… I know that chumba, chumba
I saw it…
And if you pick it up it slips
Waist… ture…
And if you pick it up it slips
Hey, the people are sanjuán from Miraflores, where are they?
And if you pick it up it slips
Ha… the alaracos of TIMBA, TIMBA, TIMBA…
And if you catch it you slip
The people of Barrios Altos, La Victoria
And if you catch it you slip
Or… Rico Rímac and San Martin let's go…
And if you pick it up it slips
TIMBA with…
And if you pick it up it slips
There is God, there is God
And as the chorus says
And if you pick it up it slips
Look, little girl, don't touch it, it'll slip, I'm sure it'll slip
And if you pick it up it slips
It says that you have to have control (Fuo… fuo…) in the heart
Hey mi love
And if you pick it up it slips
A whistle single men
And if you pick it up it slips
Ha... single women are noisy
And if you pick it up it slips
And hand pa… up…
The real TIMBEROS that MAYIMBE arrived here
And if you pick it up it slips
And he says, little girl, don't touch it, it will slip, I'm sure it will slip
And if you pick it up it slips
Fie… yes, you have to chumba with what, with what, with what…
And if you pick it up it slips
Hey the people of the rich Viki who are they
Come on…
And if you pick it up it slips
Fie… s ha… chumba, chumba…
And if you pick it up it slips
Hey Alonso caldas congratulations camera
And if you pick it up it slips
The Chinese freeze where it is, hand pa… up and palm
And if you pick it up it slips
And if you pick it up it slips
And if you pick it up it slips
Barbarito… tomb, tomb, tomb, chamber…
Ha… come on…
And if you pick it up it slips
Timba cun, cun
There is God, there is God
And if you pick it up it slips
Hey, hey… and as the choir says
And if you pick it up it slips
Well, well, well, so do… ma…