Translation of the song lyrics El cuchi cuchi - Barbaro Fines y Su Mayimbe

El cuchi cuchi (original)

Vivo pensando a mi manera
Como te arranco de mi
Me estoy muriendo, sintiendo
Cositas lindas por ti (No mi amor no)
Ahora tengo mis dedos
Esclavos del tiempo
Haciendo música para ti
& has conseguido una visa
Para irte pronto a parís
Lejos de mí
& ahora fue que descubrí
Que no tiene sentido querer
A una mujer que sueña con tener
Todo el oro & la plata del mundo
& las estrellas también
No pretendo querer ofenderte
Pero sabes que es así
Tu sabrás que es el dolor
Cuando vivas la vida que sueñas
& no tengas el amor
Quedaras vacía por dentro
Mientras tanto yo estaré
Por el mundo cantando
Esta canción riéndome de ti (de ti…)
Que vas a hacer sin mi?
Cuando tu te enteres
Que yo estoy pegao
Con el que sabe no se juega
& si se juega, con cuidado
Que vas a ser sin mi?
Que vas a hacer sin mi?
Cuando tu te enteres
Que yo estoy pegao
Con el que sabe no se juega
& si se juega, con cuidado
Que vas a hacer sin mi cariño?
Que vas a hacer sin mi querer?
Ahora que yo estoy pegao
Por eso que quieres volver… no, no que va!
Que vas a hacer sin mi?
(Que vas a hacer sin mi?)
Cuando tu te enteres
Que yo estoy pegao
Con el que sabe no se juega
& si se juega, con cuidado
Vivo pensando a mi manera
Como te arranco de mi corazon
Me estoy muriendo, me estoy sintiendo
Tan mal, tan mal mi amor
Que ya no puedo mas
Que vas a hacer sin mi?
Cuando tu te enteres
Que yo estoy pegao
Con el que sabe no se juega
& si se juega, con cuidado
Ahora coges, ahora sufres, ahora lloras
Te di la oportunidad
De ser feliz con alguien
Que sabia que algún día
Iba a triunfar… ese soy yo
Tu mataste la ilusión que yo sentía por ti (que yo sentía por ti mi amor)
Tu mataste la ilusión que yo te tenia
Tu mataste la ilusión que yo sentía por ti
Tu mataste la ilusión que yo te tenia
Como te gusta la gozadera maricela (ahy dios)
Pégate un poquito, que te voy a dar candela
Ahí que te voy a dar candela
Como le gusta la gozadera maricela
Pégate un poquito, que te voy a dar candela
Ahí que te voy a dar candela
Como le gusta la gozadera maricela
Pégate un poquito, que te voy a dar candela
& viene hechando candela
A quien no le gusta el cuchi cuchi a quien?
A las mujeres les gusta el cuchi
A quien no le gusta el cuchi cuchi a quien?
Hasta a la abuelita le gusta el cuchi
A quien no le gusta el cuchi cuchi a quien?
A bárbaro fines le gusta el cuchi
A quien no le gusta el cuchi cuchi a quien?
A marcelo le gusta el cuchi cuchi
A quien no le gusta el cuchi cuchi a quien?
A perci cacheri le gusta el cuchi
A quien no le gusta el cuchi cuchi a quien?
Por eso cuchi cuchi
Abajo en la matemango
Con la morena… cuchi cuchi
Con la chinita… cuchi cuchi
Con las trigueñas… cuchi cuchi
Con las gringuitas… cuchi cuchi
(cuchi cuchi) x4
Con la cubana… cuchi cuchi
Con la italiana… cuchi cuchi
Con la francesa… cuchi cuchi
La portuguesa… cuchi cuchi
La tía buena… cuchi cuchi
Con la peruana… cuchi cuchi
Cuchi cuchi pa' ti… cuchi cuchi
Ha!
mano pa' arriba lima… cuchi cuchi
La gente de san martin… cuchi cuchi
Pa' los olivos… cuchi cuchi
Pa' puelto rico también… cuchi cuchi
(cuchi cuchi) x4

(translation)

I live thinking my way
How do I tear you from me?
I'm dying, feeling
Pretty little things for you (No, my love, no)
Now I have my fingers
slaves of time
making music for you
& have you got a visa
to go soon to paris
Far from me
and now it was that I discovered
that it makes no sense to want
To a woman who dreams of having
All the gold & silver in the world
& the stars too
I don't mean to want to offend you
But you know that it is so
You will know what pain is
When you live the life you dream of
& do not have love
you will be empty inside
Meanwhile I will be
around the world singing
This song laughing at you (at you...)
What are you going to do without me?
when you find out
that I'm stuck
You don't play with the one who knows
& if you play, carefully
What are you going to be without me?
What are you going to do without me?
when you find out
that I'm stuck
You don't play with the one who knows
& if you play, carefully
What are you going to do without my love?
What are you going to do without my wanting?
Now that I'm stuck
That's why you want to come back... no, no!
What are you going to do without me?
(What are you going to do without me?)
when you find out
that I'm stuck
You don't play with the one who knows
& if you play, carefully
I live thinking my way
How do I tear you from my heart?
I'm dying, I'm feeling
So bad, so bad my love
that I can no longer
What are you going to do without me?
when you find out
that I'm stuck
You don't play with the one who knows
& if you play, carefully
Now you fuck, now you suffer, now you cry
I gave you the opportunity
to be happy with someone
who knew that one day
I was going to succeed... that's me
You killed the illusion that I felt for you (that I felt for you my love)
You killed the illusion that I had for you
You killed the illusion that I felt for you
You killed the illusion that I had for you
How do you like the gozadera maricela (oh god)
Stick a little, I'm going to give you a candle
There I'm going to give you a candle
How do you like the gozadera maricela
Stick a little, I'm going to give you a candle
There I'm going to give you a candle
How do you like the gozadera maricela
Stick a little, I'm going to give you a candle
& it comes making candle
Who doesn't like cuchi cuchi?
women like cuchi
Who doesn't like cuchi cuchi?
Even granny likes cuchi
Who doesn't like cuchi cuchi?
barbarian ends likes the cuchi
Who doesn't like cuchi cuchi?
Marcelo likes the cuchi cuchi
Who doesn't like cuchi cuchi?
Perci cacheri likes cuchi
Who doesn't like cuchi cuchi?
That's why cuchi cuchi
down in the matemango
With the brunette… cuchi cuchi
With the china... cuchi cuchi
With the brunettes… cuchi cuchi
With the gringuitas… cuchi cuchi
(kooko ooko) x4
With the Cuban… cuchi cuchi
With the Italian… cuchi cuchi
With the French… cuchi cuchi
The Portuguese… cuchi cuchi
The good aunt... cuchi cuchi
With the Peruvian… cuchi cuchi
Cuchi cuchi for you… cuchi cuchi
He has!
hand up lime… cuchi cuchi
The people of San Martin… cuchi cuchi
For the olive trees… cuchi cuchi
Pa' puelto rico too... cuchi cuchi
(kooko ooko) x4