Translation of the song lyrics Wenn ich Du wär' - Max Raabe, Palast Orchester

Wenn ich Du wär' (original)

Wenn ich Du wär und Du ich,
wüsstest Du, wie’s steht um mich;
wenn Du ich wärst und ich Du,
wüsste ich genau, was ich tu:
ich dächte an Dich abends, bevor ich schlief,
und ab und zu schrieb ich Dir einen Brief.
Ja, wenn ich Du wär und Du ich.
Einen Tag möcht' ich mit Dir tauschen,
Du fühlst dann mal, was ich fühl.
Danach würd' ich schnell wieder untertauchen,
weil ich Dich nicht erschrecken will,
weil ich Dich nicht erschrecken will.
Wenn ich Du wär, wär doch klar,
auf meiner Stirn ständ ein großes Ja;
wenn Du ich wärst, würd'st Du nicht geh’n,
sondern wärst ganz aus dem Häuschen, mich zu sehen.
Du wüsstest dann ja alles, was ich schon weiß,
und kämst zu mir mit Aprikoseneis.
Ja, wenn ich Du wär und Du ich.
Einen Tag möcht' ich mit Dir tauschen,
Du fühlst dann mal, was ich fühl.
Danach würd' ich schnell wieder untertauchen,
weil ich Dich nicht erschrecken will,
weil ich Dich nicht erschrecken will.
Ja, wenn ich Du wär und Du ich.
Einen Tag möcht' ich mit Dir tauschen,
Du fühlst dann mal, was ich fühl.
Danach würd' ich schnell wieder untertauchen,
weil ich Dich nicht erschrecken will,
weil ich Dich nicht erschrecken will.
(Dank an Schlafloser L für den Text)

Wenn ich Du wär' (translation)

If I were you and you were me
would you know how things are with me;
if you were me and I were you
I know exactly what I'm doing:
I think of you at night before I sleep
and every now and then I wrote you a letter.
Yes, if I were you and you were me.
I would like to trade one day with you
Then you feel what I feel.
After that I'd quickly go under again
because I don't want to scare you
because I don't want to scare you.
If I were you, it would be clear
there was a big yes on my forehead;
if you were me, you wouldn't go,
but you would be over the moon to see me.
Then you would know everything that I already know
and come to me with apricot ice cream.
Yes, if I were you and you were me.
I would like to trade one day with you
Then you feel what I feel.
After that I'd quickly go under again
because I don't want to scare you
because I don't want to scare you.
Yes, if I were you and you were me.
I would like to trade one day with you
Then you feel what I feel.
After that I'd quickly go under again
because I don't want to scare you
because I don't want to scare you.
(Thanks to Schlafloser L for the text)