Translation of the song lyrics Du passt auf mich auf - Max Raabe, Palast Orchester

Du passt auf mich auf (original)

Ich will nicht bleiben und dann bleib ich doch,
nicht übertreiben, übertreibe doch!
ich will nichts trinken und dann trink‘ ich doch
und noch, und noch, und noch
ich will nicht lügen und dann lüg‘ ich doch
mich nicht verlieben und verlieb‘ mich doch
will keine krisen und ich krieg‘ sie doch
und noch, und noch, und noch
und du passt auf mich auf,
du passt auf, dass ich nicht noch im gulli lande!
ich soll mehr schlafen, doch ich schlafe nicht!
ich soll mehr schaffen, doch ich schaff‘ das nicht!
so richtig brav war ich schonwieder nicht!
ich nicht, ich nicht, ich nicht!
schlechte laune macht das leben schwer!
ich tanz‘ nach vorn und nicht hinterher!
und fragt mich einer, ruf ich, ich will mehr
noch mehr, noch mehr, noch mehr!
und du passt auf mich auf,
du passt auf, dass ich nicht noch im gulli lande!
ohne dich wär mein konto längst schon leer
und die polizei hinter mir her
ich hätt‘ mich überall blamiert
lass‘ mich lieber nicht allein!
ich zieh am besten bei dir ein!
damit mir nichts passiert!
denn du passt auf mich auf,
du passt auf, dass ich mich nicht im wald verlauf‘!
(Dank an Brandon für den Text)

Du passt auf mich auf (translation)

I don't want to stay and then I'll stay anyway
don't overdo it, do overdo it!
I don't want to drink anything and then I drink anyway
and more, and more, and more
I don't want to lie and then I lie anyway
don't fall in love and still fall in love
I don't want any crises and I'll get them anyway
and more, and more, and more
and you take care of me
you make sure that I don't end up in the gully!
I should sleep more, but I don't sleep!
I'm supposed to do more, but I can't do it!
I wasn't really that good again!
not me, not me, not me!
bad mood makes life difficult!
I dance forward and not behind!
and someone asks me, I call, I want more
even more, even more, even more!
and you take care of me
you make sure that I don't end up in the gully!
without you my account would have been empty long ago
and the police after me
I would have made a fool of myself anywhere
don't leave me alone!
I'd best move in with you!
so nothing happens to me!
because you take care of me
you make sure I don't get lost in the woods!
(Thanks to Brandon for the lyrics)