Translation of the song lyrics Küssen kann man nicht alleine - Max Raabe

Küssen kann man nicht alleine (original)

Alles krieg' ich alleine hin
Ihr staunt wozu ich fähig bin
und weil mich keiner besser kennt
bin ich selbst mein Assistent.
Halt meine eignen Pokerrund’n
Psychoanalysestund’n
trag' mir selbst Gedichte vor
sing mit mir im Doppelchor
besiege mich bei Schachpartien
hab' mir das meiste selbst verziehen
kann für mich eine Lanze brechen
mich im Zweifel auch bestechen
reich mir selbst den Staffel-Stab
und nehm' mir auch die Beichte ab doch gibts nen Punkt an dem ich scheiter'
da kämen auch andere nicht weiter
Ref:
Küssen, kann man nicht alleine
und ich sag Dir auch den Grund:
Küssen das geht auf keinen Fall alleine
Denn dazu brauch ich einen anderen Mund
Allein ist das unmöglich
ich weiß genau das geht nicht
Versuche enden kläglich
das ist nur vertane Zeit
ich müsste mal agieren
und endlich kapieren
da hilft kein meditieren
küssen kann man nur zu zweit
ich wär' dazu bereit
Ich habe mich sehr gut im Griff
bin mein Kapitän und mein Schiff
gerat' ich auch mal in die Miesen
führ' ich mich aus allen Kriesen
spionier' mich selber aus
stell mich ein und schmeiß mich raus
ich fahr mir hinten rein
hau mir danach aufs Nasenbein
Ich les mir aus der Hand
und klatsch mich an die Wand
ich lach mich aus und lüg' mich an das ist es was ich sehr gut kann
Nur: Küssen, kann ich nicht alleine
und ich sag Dir auch den Grund:
Küssen geht auf keinen Fall alleine
denn dazu brauch ich einen anderen Mund
Du bist gerade hier
wie wärs wenn ich mir Dir
die Sache mal probier'
küssen kann man nur zu zweit
ich glaub das du Bescheid weißt
Die Lösung klappt zu zweit meist
wenn man sich auf die Couch schmeißt
ist der Weg zum Kuss nicht weit
ich wär' dazu bereit

Küssen kann man nicht alleine (translation)

I can do everything alone
You're amazed at what I'm capable of
and because nobody knows me better
I am my own assistant.
Hold my own poker rounds
Psychoanalysis lessons
recite poems to myself
sing with me in double choir
defeat me at chess games
I forgave myself for most of it
can break a lance for me
bribe me when in doubt
hand me the baton myself
and take my confession too, but there's a point where I fail
other people wouldn't get there either
Ref:
You can not kiss alone
and I'll tell you the reason:
Kissing is definitely not possible alone
Because I need a different mouth for that
It's impossible alone
I know exactly that doesn't work
Attempts end miserably
this is just wasted time
I should act
and finally get it
meditation won't help
you can only kiss as a couple
I would be willing
I have very good control of myself
am my captain and my ship
I also get into the lousy
I lead myself out of all crises
spy on myself
Hire me and kick me out
I drive in the back
hit me on the nose afterwards
I read my palm
and smack me against the wall
I laugh at myself and lie to myself that's what I'm very good at
Only: I can't kiss alone
and I'll tell you the reason:
You can't kiss alone
because I need a different mouth for that
You are here right now
how about if i me you
try the thing
you can only kiss as a couple
I think you know
The solution usually works with two people
when you throw yourself on the couch
the way to the kiss is not far
I would be willing