Translation of the song lyrics Als ich Dich wollte - Max Raabe

Als ich Dich wollte (original)

Als ich dich wollte, wolltest du mich nicht
Warum sollt ich dich jetzt wolln
Ich muss dir sagen eigentlich
Möcht ich noch ein bisschen schmoll´n
Den du bist ganz schön launisch
Und ein miserabler Koch
Egal was soll ich machen
Ich will dich immer noch
Als ich dich liebte, liebtes du mich nicht
Warum sollt ich dich jetzt lieben
Die ganze Sache hat mich fürchterlich, zermürgt und aufgerieben
Das war auf keinenfall zum lachen
Ich fiel in ein schwarzes Loch
Egal was soll ich machen
Ich lieb dich immer noch
Alle haben mich gewarnt
Und zu mir gesagt kapiers doch endlich
Auch wenn mir üblisch wart
Deine schulden zahl ich selbst verständlich
Als ich dich wollte, wolltest du mich nicht
Jetzt kommst du wieder an
Du weißt ganz genau eigentlich nicht widerstehen kann
Heut kann ich darüber lachen Die Wahrheit ist es doch
Ich kann nichts dagegen machen
Ich lieb dich immer noch
(Dank an Darius für den Text)

(translation)

When I wanted you, you didn't want me
Why should I want you now
I actually have to tell you
I want to sulk a little more
Because you're pretty moody
And a lousy cook
No matter what should I do
I still want you
When I loved you, you didn't love me
why should i love you now
The whole thing has left me terribly, broken down and worn out
That was definitely no laughing matter
I fell into a black hole
No matter what should I do
I still love you
Everyone warned me
And told me finally get it
Even if I was nauseous
Of course I'll pay your debts myself
When I wanted you, you didn't want me
Now you come back
You know very well actually can't resist
Today I can laugh about it. It's the truth
I can not do anything against it
I still love you
(Thanks to Darius for the text)