Translation of the song lyrics Guten Tag, liebes Glück - Max Raabe

Guten Tag, liebes Glück (original)

Heute ist ein guter Tag, um glücklich zu sein
Steht das Glück vor der Tür, dann lass' ich es rein
Guten Tag, liebes Glück, schön dich zu seh'n
Kaffee oder Tee?
Du willst doch nicht gleich wieder gehen
Ich bleib' auch entspannt, halt dich nicht fest
Denn ich weiß, dass du bleibst, wenn man dich lässt
Was verschafft mir das Glück?
Eins ist ja klar
Frag mich nicht, wie es mir geht, denn du warst ja nicht da
Heute ist ein guter Tag, um glücklich zu sein
Heute ist ein guter Tag, um glücklich zu sein
Deswegen kommst du mir gelegen
Wird auch langsam Zeit
Nun sitzt das Glück schon so lang auf der Couch
Ich fühl' mich sehr wohl, doch dann denk' ich „Autsch“
Langsam kommt das schlechte Gewissen
Werden andere das Glück jetzt nicht vermissen?
Ich kann doch nicht sagen, es sollte nun geh'n
Das Glück im Haus zu haben, ist doch sehr schön
Ich bin ganz verblüfft von der Situation
Vielleicht bin ich verwöhnt, doch was macht das schon, denn—
Heute ist ein guter Tag um glücklich zu sein
Heute ist ein guter Tag um glücklich zu sein
Deswegen kommst du mir gelegen
Mir war das gar nicht klar, doch jetzt sehe ich ein
Heute ist ein guter Tag um glücklich zu sein
Wenn's bliebe, mir zuliebe
Wird auch langsam Zeit
Heute ist ein guter Tag, um glücklich zu sein
Heute ist ein guter Tag, um glücklich zu sein
Wird auch endlich Zeit

(translation)

Today is a good day to be happy
If happiness is at the door, I'll let it in
Good day, dear happiness, nice to see you
Coffee or tea?
You don't want to leave right away
I'll stay relaxed too, don't hold on
'Cause I know that if you're let, you'll stay
What brings me happiness?
One thing is clear
Don't ask me how I'm doing, because you weren't there
Today is a good day to be happy
Today is a good day to be happy
That's why you come at me
About time too
Happiness has been sitting on the couch for so long now
I feel very good, but then I think "Ouch"
Bad conscience is slowly coming
Won't others miss happiness now?
I can't say it should work now
Having luck in the house is very nice
I am completely amazed by the situation
Maybe I'm spoiled, but what does it matter, because—
Today is a good day to be happy
Today is a good day to be happy
That's why you come at me
I didn't realize that, but now I see it
Today is a good day to be happy
If it stays, for my sake
About time too
Today is a good day to be happy
Today is a good day to be happy
It's finally time