Translation of the song lyrics Guten Tag, liebes Glück - Max Raabe

Guten Tag, liebes Glück (original)

Heute ist ein guter Tag, um glücklich zu sein
Steht das Glück vor der Tür, dann lass' ich es rein
Guten Tag, liebes Glück, schön dich zu seh'n
Kaffee oder Tee? Du willst doch nicht gleich wieder gehen
Ich bleib' auch entspannt, halt dich nicht fest
Denn ich weiß, dass du bleibst, wenn man dich lässt
Was verschafft mir das Glück? Eins ist ja klar
Frag mich nicht, wie es mir geht, denn du warst ja nicht da

Heute ist ein guter Tag, um glücklich zu sein
Heute ist ein guter Tag, um glücklich zu sein
Deswegen kommst du mir gelegen
Wird auch langsam Zeit

Nun sitzt das Glück schon so lang auf der Couch
Ich fühl' mich sehr wohl, doch dann denk' ich „Autsch“
Langsam kommt das schlechte Gewissen
Werden andere das Glück jetzt nicht vermissen?
Ich kann doch nicht sagen, es sollte nun geh'n
Das Glück im Haus zu haben, ist doch sehr schön
Ich bin ganz verblüfft von der Situation
Vielleicht bin ich verwöhnt, doch was macht das schon, denn—

Heute ist ein guter Tag um glücklich zu sein
Heute ist ein guter Tag um glücklich zu sein
Deswegen kommst du mir gelegen
Mir war das gar nicht klar, doch jetzt sehe ich ein
Heute ist ein guter Tag um glücklich zu sein
Wenn's bliebe, mir zuliebe
Wird auch langsam Zeit

Heute ist ein guter Tag, um glücklich zu sein
Heute ist ein guter Tag, um glücklich zu sein
Wird auch endlich Zeit

Guten Tag, liebes Glück (translation)

Today the day opens, ripe for happiness to flower,
If fortune stands on my threshold, I throw the door wide—
Good morrow, dear felicity, what a grace to behold you,
Coffee, or tea steeped in dawn? You won't vanish on a whim, will you?
I remain tranquil as a meadow after rain, never binding your wings,
For I know: let free, you linger, as a shadow lingers when not pursued,
Whence this favor of fortune? One truth is crystalline—
Do not question my heart's weather; you were a stray wind, absent until now.

Today the day opens, ripe for happiness to flower,
Today the day opens, ripe for happiness to flower,
That is why your timing is a silver coin in my palm,
Indeed, the hourglass sighs—

Now fortune lounges long upon the settee's velvet dusk,
I am steeped in contentment, then a thought stings—ouch—
Slow as dusk, a pang of guilt creeps through the window,
Will others not grieve for the sun now lodged in my house?
How dare I suggest that fortune should wander away,
To keep such guest beneath one’s roof is rare as moon in hand,
I am wholly astonished, as if the world had shifted its frame,
Perhaps I am coddled by luck, but what does it matter, for—

Today the day opens, ripe for happiness to flower,
Today the day opens, ripe for happiness to flower,
That is why your timing is a silver coin in my palm,
I never guessed it, yet now revelation breaks clear—
Today the day opens, ripe for happiness to flower,
If only it lingered, for my own soul’s sake—
Indeed, the hourglass sighs—

Today the day opens, ripe for happiness to flower,
Today the day opens, ripe for happiness to flower,
Yes, at last: the hour is come.