Translation of the song lyrics Ich schlaf am besten neben Dir - Max Raabe, Palast Orchester

Ich schlaf am besten neben Dir (original)

Ich schlaf am besten neben Dir
Wenn Du nicht da bist, zähl ich Schafe
Und ich wünschte, Du wärst hier
Ich schlaf am besten neben Dir
Wenn Du nicht da bist, zähl ich Schafe
Und ich wünschte, Du wärst hier
Weil ich dann so gut schlafe.
-
Wenn Du nicht da bist, lieg ich wach
Und kann nichts tun als Dich vermissen
Und ich wünsch mir tausendfach
Du lägst auf meinem Kissen.
~
Ich tiger einsam durch das Haus
Fernseher an, Fernseher aus
Dann setz ich mich vor den PC
Steh wieder auf und mach mir Tee
Ganz egal, was ich tu, ich komm einfach nicht zur Ruh.
-
Ich starre Löcher in die Wand
Ich zähl die Flaschen und das Pfand
Du lässt mich viel zu lang allein
Und auch mein Kaktus geht schon ein
Es ist schon wieder so spät
Und ich bin viel zu aufgedreht.
~
Ich schlaf am besten neben Dir
Ich weiß nicht, ob Dir das klar ist
Wie schnell ich den Verstand verlier
Wenn Du nicht da bist

(translation)

I sleep best next to you
If you're not there, I'll count sheep
And I wish you were here
I sleep best next to you
If you're not there, I'll count sheep
And I wish you were here
Because then I sleep so well.
-
If you're not there, I lie awake
And can't do anything but miss you
And I wish a thousand times
you lie on my pillow
~
I tiger lonely through the house
TV on, TV off
Then I sit down in front of the PC
Get up and make me some tea
No matter what I do, I just can't relax.
-
I stare at holes in the wall
I count the bottles and the deposit
You leave me alone for far too long
And my cactus is already dying
It's that late again
And I'm way too excited.
~
I sleep best next to you
I don't know if you realize that
How quickly I lose my mind
When you are not here