Translation of the song lyrics Kleine Lügen - Max Raabe, Palast Orchester

Kleine Lügen (original)

Du fragst mich Schatz bin ich zu dick?
Nein prima sag ich alles schick
Du fragst mich Schatz hat´s den geschmeckt
Du fragst mich Schatz bin ich zu dick?
Nein prima sag ich alles schick
Du fragst mich Schatz hat´s den geschmeckt
Ich sage lecker war perfekt
Hast du die Gundula geküsst?
Ich weiß doch garnicht wer das ist
Ich sage ich flieg auf die Seychellen
Dabei fahr ich nur nach Neu-Köln
Kleine Lügen tuen nicht weh
Kleine Lügen sind wie Honig im Tee
Wie ein Sahnebaiser
Und sie machen das Leben leichter
Kleine Lügen sind fast wahr
Wenn sie gut sind sind sie unbezahlbar
Bedeuten keine Gefahr
Und sie machen das Leben reicher
Glaub mir das Geld ist unterwegs
Sogar mit Zinsen ich´s belegs
Ich stell mich vor´n am Schalter an
Und sage Hallo ich bin dran
Der Doktor fragt mich trinken Sie?
Ich sage nein ist noch zu früh
Hat mich gefreut es war sehr schön
Ich würd sie gerne wieder sehn
Kleine Lügen tuen nicht weh
Kleine Lügen sind wie Honig im Tee
Wie ein Sahnebaiser
Und sie machen das Leben leichter
Kleine Lügen sind fast wahr
Wenn sie gut sind sind sie unbezahlbar
Bedeuten keine Gefahr
Und sie machen das Leben reicher

Kleine Lügen (translation)

You ask me darling am I too fat?
No, fine, I'll say everything neatly
You ask me darling did he like it
You ask me darling am I too fat?
No, fine, I'll say everything neatly
You ask me darling did he like it
I say delicious was perfect
Did you kiss the Gundula?
I don't even know who that is
I say I'm going to the Seychelles
I only drive to Neu-Köln
Little lies don't hurt
Little lies are like honey in tea
Like a cream meringue
And they make life easier
Small lies are almost true
If they're good, they're priceless
mean no danger
And they make life richer
Believe me the money is on the way
Even with interest I prove it
I stand in front of the counter
And say hello, it's my turn
The doctor asks me do you drink?
I say no it's still too early
I was happy it was very nice
I would like to see her again
Little lies don't hurt
Little lies are like honey in tea
Like a cream meringue
And they make life easier
Small lies are almost true
If they're good, they're priceless
mean no danger
And they make life richer