Translation of the song lyrics Krise - Max Raabe, Palast Orchester

Krise (original)

Ich hab' sie gar nicht kommen sehen,
Plötzlich stand sie da,
Groß wie ein Riese
Sie sagte:
«Hallo, guten Tag,
Mein Name ist Krise»
Sie hielt mir den Spiegel hin,
Und ich sah klar,
Sie sagte: «auch wenn du’s nicht glaubst»
Es ist doch wahr,
Du siehst ganz schön alt aus,
Wie du da stehst, meine Güte,
Merkt doch jeder deine Zeit ist längst vorbei.
Und schon aus Prinzip,
Sowas wie dich hat niemand lieb,
Dein ganzes Leben ist die reinste Stümperei.
Sie sagte, sie zieht bei mir ein,
Und dass sie mir alles bewiese.
Dann schrieb sie an meine Tür:
«Hier wohnt ab jetzt die Krise»
Sie zog den Stecker raus vom Telefon
Und fragte mich: «Wie wär's mit einer kleinen Depression?»
Hat doch alles keinen Sinn
Schmeiss die Brocken hin,
Kriech in die Höhle,
Und komm nie wieder raus.
Am besten werd ich stumm
Und niemand merkt um mich herum,
Dass ich fehle, so sieht’s aus.
Nach einem Jahr und einem Tag
Ist sie so wie sie kam verschwunden.
Heut' hab ich den Besuch von ihr
Längst überwunden.
Zum Abschied rief ich ihr noch zu:
«Warte mal,
Auch wenn du’s nicht glaubst
Du spinnst total!
Ich seh gar nicht alt aus nur;
Ein bisschen kann schon sein
Mir gehts prima und Freunde hab ich auch,
Ich kann wieder fliegen,
Was mich ärgert lass ich liegen,
Und steh' keineswegs mehr auf dem Schlauch
Wenn ich dunkle Wolken seh',
Bleib' ich zu Haus' und mach mir Tee
Und gar nichts haut mich um.
Ich werd an meine Türen schreiben
«Krisen müssen draußen bleiben»
Sie wissen schon warum!"

Krise (translation)

I didn't even see her coming
Suddenly she stood there
Big as a giant
She said:
"Hi good afternoon,
My name is Crisis»
She held out the mirror to me
And I saw clearly
She said: "Even if you don't believe it"
It's true
You look pretty old
The way you stand there, my goodness
Everyone notices your time is long gone.
And already on principle
Nobody loves you like that
Your whole life is pure bungling.
She said she's moving in with me
And that she proved everything to me.
Then she wrote on my door:
"This is where the crisis lives from now on"
She unplugged the phone
And asked me, "How about a little depression?"
It all makes no sense
Throw away the chunks
crawl into the cave,
And never come out again.
I'd best be mute
And nobody around me notices
That I'm missing, that's how it looks.
After a year and a day
Is she gone the way she came?
Today I have a visit from her
long since overcome.
As I said goodbye, I called out to her:
"Wait a moment,
Even if you don't believe it
You are totally crazy!
I don't even look old;
A little can be
I'm fine and I have friends too
I can fly again
I leave what annoys me
And don't stand on the hose anymore
When I see dark clouds
I'll stay at home and make myself tea
And nothing blows my mind.
I will write on my doors
"Crises must stay outside"
You already know why!"