Song information On this page you can find the lyrics of the song Es tut mir leid 2, artist - Massiv. Date of issue: 28.05.2015
Song language: Deutsch
Es tut mir leid 2(original) |
| Manche Sterne fliegen Richtung Himmel, manche fallen tief |
| Entweder sorgenfreies Leben oder kalter Krieg |
| Unser Leben steht geschrieben, wie in Stein gemeißelt |
| Manche beten dass sie lebend nur ihr Haus erreichen |
| Und manche sitzen ohne Sorgen in 'nem Sportwagen |
| Die ander’n müssen tote Brüder aus dem Dorf tragen |
| Manche Taten bringen Steine ins Rollen |
| Dass wir ohne Dach schlafen, das hat keiner gewollt |
| Denn mein herzgeliebter Bruder hat in Jura seinen Abschluss |
| Bevor man ihn gezielt mit 'ner kleinen Drohne abschoss |
| Ich hab auch studiert, ich wollte Gutes tun |
| Ich wär' so gerne ein guter Arzt von Beruf |
| Doch eine schöne Zukunft sollte mir verwehrt bleiben |
| Wohin mein Weg führt, wird mir mein Gewehr zeigen |
| Ihr verurteilt mich obwohl ihr nix damit zu tun habt — |
| Dann zieht doch ihr die Kugel aus dem Kopf meines Bruders |
| Es tut mir leid Mama, es tut mir leid Papa |
| Doch das Schicksal hat entschieden, wer wir sind |
| Wenn du zwischen Trümmern lebst und du nur Hass siehst |
| Wird sogar der allerschlauste Mensch blind |
| Es kann schon sein, dass das alles hier nicht gut ist |
| Es tut mir leid, wenn dein Herz deswegen blutet |
| Und vielleicht komm' ich dafür in die Hölle |
| Ich würde was dran ändern, wenn ich’s könnte |
| Guckt, ich gehe weiterhin den Weg eines Kriegers |
| Der alles aufgibt, weil er nichts mehr zu verlieren hat |
| Ich werd' meinen Bruder rächen, er hat euch nichts getan |
| Er war am falschen Ort, falsche Zeit, falscher Tag |
| Guckt, jetzt sitz' ich hier, kurz vor’m Gebet |
| Und ich frage mich wozu man unsere Seelen quält |
| Noch vor 'nem Monat saß ich in der Bibliothek |
| Jetzt halt' ich Waffen in der Hand wie in 'nem Videogame |
| Ich bin voller Hass, denn all' das hier kam unerwartet |
| Wie soll ich schießen, wenn zu Hause eine Mutter wartet |
| Mir wird übel wenn das Blut sich mit dem Sand vermischt |
| Es tut so weh wenn dich der Tod gegen den Beton drückt |
| Wir haben alle dieses eine Ziel, den einen Wunsch |
| Glücklich leben, und nicht zu sterben ohne Grund |
| Letztendlich teilen wir doch alle dieses Schicksal |
| Egal ob du ein Moslem, Jude oder Christ warst |
| Im Krieg gibt es keine Gewinner |
| Denn egal ob es eine syrische Mutter ist |
| Oder die Mutter eines US-amerikanischen Soldaten |
| Beide fühlen den gleichen Schmerz, wenn ihr Sohn stirbt |
| Die einzigen Gewinner im Krieg |
| Sind die großen Nationen und die Rüstungsindustrie |
| (translation) |
| Some stars fly towards the sky, some fall low |
| Either carefree life or cold war |
| Our lives are written as if set in stone |
| Some pray that they will only reach their home alive |
| And some sit in a sports car without any worries |
| The others have to carry dead brothers out of the village |
| Some actions get stones rolling |
| Nobody wanted us to sleep without a roof |
| Because my beloved brother has a law degree |
| Before he was shot down with a small drone |
| I also studied, I wanted to do good |
| I would so like to be a good doctor by profession |
| But I was denied a beautiful future |
| My rifle will show me where my path leads |
| You judge me even though you have nothing to do with it — |
| Then you pull the bullet out of my brother's head |
| I'm sorry mom, I'm sorry dad |
| But fate has decided who we are |
| When you live among the rubble and all you see is hate |
| Even the smartest person goes blind |
| It may well be that all this is not good here |
| I'm sorry if this makes your heart bleed |
| And maybe I'll go to hell for that |
| I would change something if I could |
| Look, I continue to walk the path of a warrior |
| Who gives up everything because he has nothing left to lose |
| I'll avenge my brother, he didn't do anything to you |
| He was in the wrong place, wrong time, wrong day |
| Look, now I'm sitting here, just before prayer |
| And I wonder why they torture our souls |
| A month ago I was sitting in the library |
| Now I'm holding guns in my hands like in a video game |
| I'm full of hatred 'cause all of this was unexpected |
| How am I supposed to shoot when a mother is waiting at home |
| I get sick when the blood mixes with the sand |
| It hurts so much when death presses you against the concrete |
| We all have one goal, one desire |
| Live happily and not die without a reason |
| After all, we all share this fate |
| It doesn't matter whether you were a Muslim, a Jew or a Christian |
| In war there are no winners |
| Because it doesn't matter if it's a Syrian mother |
| Or the mother of a US soldier |
| Both feel the same pain when their son dies |
| The only winners in the war |
| Are the great nations and the armaments industry |