Translation of the song lyrics Es tut mir Leid - Manuellsen, Massiv

Es tut mir Leid (original)

Wir sind wie Sterne, die vom Himmel fall’n, ey
Und wenn ich sag', es tut mir leid, tut’s mir leid, Baby
Ich bin ein Mann bis zum Ende
Habib, 'iinaa ahbk, ahbk, Baby
Uh, es tut mir leid
Uh, es tut mir leid
Du wolltest ein’n Badboy, du hast ihn bekomm’n
Ich hab' dir einen Ring geschenkt, du hast ihn genomm’n
Deine engsten sagten dir, Schatz: «Komm, hör auf zu träum'n»
Doch du bliebst resistent gegen das Auge deiner Freundin
Shit, ich nehm' es dir nicht böse
Weil deine Mutter sagte: «Glaub mir, Schatz, der Junge ist ein Löwe»
Bei der Verlobung mach' ich Tövbe, bete für das Gjynah
Kuss auf die Stirn, Finger in das Henna, Schatz
Siehst du diesen Mond an?
Bin kein Romantiker
Du bist, du erhellst das Mantiqa
Liebe ohne Klausel
Ich lerne deine Sprache, dass du weißt, Schatz, bei mir bist du zuhause
Jedes mal, wenn ich geh' für Musik
Deine SMS: «Ana shta2tilak, habib»
Wa ana shta2tilik,
Scheiße, diese Liebe, sie brennt, Baby
Wir sind wie Sterne, die vom Himmel fall’n, ey
Und wenn ich sag', es tut mir leid, tut’s mir leid, Baby
Ich bin ein Mann bis zum Ende
Habib, 'iinaa ahbk, ahbk, Baby
Uh, es tut mir leid
Uh, es tut mir leid
Ich halt' in meinen Träumen immer noch die Hand, sie ist immer noch mit Henna
bedeckt
Denn mein Herz brennt, seitdem ich losließ
Ich starr' auf den Bilderrahmen, der auf meinem Schoß liegt
Es tut mir leid, du hast mir ehrlich vertraut
Was mir blieb, ist die Erinnerung und eine Prise Sternstaub
Wahre Liebe zerrt das Herz aus deiner Brust raus
Zog' nach Berlin und Träume lösten sich in Luft auf
Ana ahbk (ahbk)
Bei Allah, ich vermisse diesen zuckersüßen Anblick
Mashallah, sie hält die Haare bedeckt
Du warst immer schon so wunderschön perfekt (Engel)
Ich hoffe, deine diamantbesetzten Augen leuchten immer noch
Ich vermisse deinen majestätischen Blick
Obwohl das Feuer in mir drin auf ewig fackelt wegen dir
Lieg' ich am Boden und frier', Engel
Wir sind wie Sterne, die vom Himmel fall’n (es tut mir leid, ich hab' dich
damals verlassen), ey
Und wenn ich sag', es tut mir leid, tut’s mir leid, Baby
Ich bin ein Mann bis zum Ende (am Himmel erlischt)
(Wahre Liebe ist) Habib, 'iinaa ahbk (eine, die auch), ahbk, Baby
Uh, es tut mir leid
Uh, es tut mir leid

Es tut mir Leid (translation)

We are like stars falling from the sky, ey
And when I say I'm sorry, I'm sorry baby
I'm a man to the end
Habib, 'iinaa ahbk, ahbk, baby
uh, i'm sorry
uh, i'm sorry
You wanted a bad boy, you got him
I gave you a ring, you took it
Your closest ones said to you, darling: "Come on, stop dreaming"
But you remained resistant to your girlfriend's eye
Shit, I don't blame you
Because your mother said, "Believe me, darling, the boy is a lion"
At the engagement I make tövbe, pray for the gjynah
Kiss on the forehead, fingers in the henna, honey
Are you looking at that moon?
I'm not a romantic
You are, you illuminate the mantiqa
love without clause
I'm learning your language that you know, honey, you're at home with me
Every time I go' for music
Your SMS: «Ana shta2tilak, habib»
Wa ana shta2tilik,
Shit, this love, it's on fire, baby
We are like stars falling from the sky, ey
And when I say I'm sorry, I'm sorry baby
I'm a man to the end
Habib, 'iinaa ahbk, ahbk, baby
uh, i'm sorry
uh, i'm sorry
I still hold my hand in my dreams, it's still with henna
covered
'Cause my heart's been burning since I let go
I stare at the picture frame lying on my lap
I'm sorry, you honestly trusted me
What I have left is the memory and a pinch of stardust
True love yanks the heart out of your chest
Moved to Berlin and dreams vanished into thin air
Ana ahbk (ahbk)
By Allah, I miss that sugary sight
Mashallah, she keeps her hair covered
You have always been so beautifully perfect (angel)
I hope your diamond-encrusted eyes still shine
I miss your majestic gaze
Although the fire inside me burns forever because of you
I lie on the ground and freeze, angel
We are like stars falling from the sky (I'm sorry, I got you
then left), ey
And when I say I'm sorry, I'm sorry baby
I'm a man to the end (the sky goes out)
(True love is) Habib, 'iinaa ahbk (one that too), ahbk, baby
uh, i'm sorry
uh, i'm sorry