Translation of the song lyrics Prie pour moi - Maska, GIMS

Prie pour moi (original)

J’vais sûrement perdre ma vie, bang bang
Je navigue sur un tsunami, bang bang
Je suis un psychopathe, mon arme me suit au pas, bang bang
Je compte sur toi, si je meurs, prie pour moi, bang bang
J’ai dix-sept piges, j’ai besoin d’argent, j’bicrave mon shit dans la street
J’rêve de pouvoir, j’rêve de royaume dans des halls qui sentent la pisse
Pour moi, ma vie, mon avenir riment avec l’argent facile
Seul, j’manie mon navire, les keufs attendent que j’chavire
Tous mes potes songent à tomber alors j’soigne leurs plaies quand j’envoie
Des mandats et des mandats mais, là, j’ai pas fait d’maille dans c’mois
Donc quiconque me doit des thunes va payer sinon l’bitume
Cognera sa tête très fort, j’veux pas qu’on m’prenne pour une petite pute
Les mecs du quartier d’en face me pompent tous les nerfs (Bang bang)
Ils m’pensent faible mais ils savent pas que, même seul-tout, j’les baise
Ils m’doivent des sous, ils m’prennent pour qui?
Depuis des mois,
j’patiente (Bang bang)
Ils profitent que j’sois sans équipe, faut qu’ces bâtards la sentent
Mon reuf' est au placard à la Santé, j’ai son tard-pé
Pas question d’m’en écarter, j’vais dans leur tess' les éclater (Bang bang)
Un baiser pour ma mère, l’espoir du pardon divin
Le quartier dans mon cœur, mon gun parle et moi j’dis rien (Bang bang)
J’vais sûrement perdre ma vie, bang bang
Je navigue sur un tsunami, bang bang
Je suis un psychopathe, mon arme me suit au pas, bang bang
Je compte sur toi, si je meurs, prie pour moi, bang bang
J’ai la vingtaine, j’suis clean, ma mère est fière d’son fils
Jeune étudiant sourire aux lèvres j’ai l’coeur en paix tu piges?
Garçon à part je brille, pas dans les boites de nuit
Mais quand j’suis face à la lumière pour réviser mes livres
Mais la pauvreté m’a saoulé, j’ai ma famille à soulever
Solitaire et solide, sunnite, à chaque fois je souris
J’n’ai pas soif de sous mais, j’aimerais bien voir souffler
Ma mère qui s'écroule de fatigue allongée sur son lit
J’persévère oui j’donne tout, j’me bats toujours même dans l’gouffre (Bang bang)
Mais mes efforts vont-ils payer?
je sais pas trop j’suis dans l’doute
J’ai besoin d’une bonne bourse, continuer l'école couz' (Bang bang)
Celle que j’ai ne suffit plus, j’sens la défaite qui m’entoure
J’n’ai pas fait tout ça, toutes ces études pour être sur l’banc d’touche
J’pète un plomb, un plan braquage j’ai rien à foutre, j’suis dans l’coup (Bang
bang)
J’prends l’gun du daron, j’laisserai pas la misère m’abattre
Direction la banque je fonce, faudrait pas qu’la mort m’attrape (Bang bang)
J’vais sûrement perdre ma vie, bang bang
Je navigue sur un tsunami, bang bang
Je suis un psychopathe, mon arme me suit au pas, bang bang
Je compte sur toi, si je meurs, prie pour moi, bang bang
Père de famille, français moyen, fatigue et stress c’est l’quotidien
Ma femme est morte à l’accouchement, j’n’ai que ma fille, mon pote qui vient
Le soir après l’travail, tise, parle et puis remballe
J’suis chétif il est violent, le bien qu’j’lui donne il me l’rend mal
Renfermé, timide, j’accepte sa compagnie c’est déjà ça
Parfois il m’rend service, bien qu’son regard n’soit pas sain
En fait l’amour d’mon gosse pour mon bien c’est tout c’que j’ai
Ma jolie fille c’est tout c’que j’aime, son regard innocent me gêne
En c’moment l’frigo est vide, donc j’me déchire à l’usine
Mon seul pote garde ma fille, si on la touche j’me fusille (Bang bang)
Ce soir, j’rentre tard la p’tite est en pleurs
C’qu’elle dit me met une tarte, elle en tremble encore de peur
Mon seul pote ce fils de lâche, a plus qu’enfreint sa pudeur
J’vais lui mettre une balle dans l’crâne pour m’retirer ça du cœur (Bang bang)
Tu m’as pris en traître en m’faisant croire à d’l’entraide
T’as des fusils chez toi?
Sers-t'en, ce soir j’t’enterre (Bang bang)
J’vais sûrement perdre ma vie, bang bang
Je navigue sur un tsunami, bang bang
Je suis un psychopathe, mon arme me suit au pas, bang bang
Je compte sur toi, si je meurs, prie pour moi, bang bang
J’vais sûrement perdre ma vie, bang bang
Je navigue sur un tsunami, bang bang
Je suis un psychopathe, mon arme me suit au pas, bang bang
Je compte sur toi, si je meurs, prie pour moi, bang bang
Bang bang
Bang bang

(translation)

I will surely lose my life, bang bang
I'm sailing on a tsunami, bang bang
I'm a psychopath, my gun is following me, bang bang
I'm counting on you, if I die, pray for me, bang bang
I have seventeen years, I need money, I bicrave my hash in the street
I dream of power, I dream of kingdom in halls that smell of piss
For me, my life, my future rhyme with easy money
Alone, I handle my ship, the cops are waiting for me to capsize
All my friends are thinking of falling so I treat their wounds when I send
Mandates and mandates but, there, I did not make a mesh in this month
So whoever owes me money is gonna pay if not bitumen
Will bang his head very hard, I don't want to be taken for a little whore
Niggas across the aisle get all my nerves pumped (Bang bang)
They think I'm weak but they don't know that, even alone, I fuck them
They owe me money, who do they take me for?
For months,
I'm patient (Bang bang)
They take advantage that I'm without a team, these bastards have to feel it
My reuf' is in the cupboard at Health, I have his late-night
No question of deviating from it, I'm going in their tess' to burst them (Bang bang)
A kiss for my mother, the hope of divine forgiveness
The neighborhood in my heart, my gun speaks and I say nothing (Bang bang)
I will surely lose my life, bang bang
I'm sailing on a tsunami, bang bang
I'm a psychopath, my gun is following me, bang bang
I'm counting on you, if I die, pray for me, bang bang
I'm in my twenties, I'm clean, my mother is proud of her son
Young student with a smile on my face, my heart is at peace, do you get it?
Boy apart I shine, not in the clubs
But when I face the light to revise my books
But poverty got me drunk, got my family to lift
Lonely and solid, Sunni, every time I smile
I'm not thirsty for money but, I would like to see it blow
My mother collapsing from exhaustion lying on her bed
I persevere yes I give everything, I always fight even in the abyss (Bang bang)
But will my efforts pay off?
I don't really know, I'm in doubt
I need a good scholarship, continue the school couz' (Bang bang)
The one I have is no longer enough, I feel the defeat surrounding me
I did not do all that, all these studies to be on the bench
I'm freaking out, a robbery plan, I don't give a fuck, I'm in on it (Bang
bong)
I take the gun of the daron, I will not let misery bring me down
Go to the bank, I'm going, death shouldn't catch me (Bang bang)
I will surely lose my life, bang bang
I'm sailing on a tsunami, bang bang
I'm a psychopath, my gun is following me, bang bang
I'm counting on you, if I die, pray for me, bang bang
Father, average French, fatigue and stress is the daily life
My wife died in childbirth, I only have my daughter, my friend coming
In the evening after work, drink, talk and then pack up
I'm weak, he's violent, the good that I give him, he makes me feel bad
Withdrawn, shy, I accept his company that's already it
Sometimes he does me a favor, although his gaze is not healthy
In fact the love of my kid for my good is all that I have
My pretty girl is all I love, her innocent look annoys me
Right now the fridge is empty, so I'm tearing myself up at the factory
My only homie keep my daughter, if we touch her I'll shoot myself (Bang bang)
Tonight, I come home late the little one is in tears
What she says pisses me off, she's still shaking with fear
My only homie this son of a coward, more than violated his modesty
I'm going to put a bullet in the skull to get it out of my heart (Bang bang)
You took me as a traitor by making me believe in mutual aid
Do you have guns at home?
Use it, tonight I'm burying you (Bang bang)
I will surely lose my life, bang bang
I'm sailing on a tsunami, bang bang
I'm a psychopath, my gun is following me, bang bang
I'm counting on you, if I die, pray for me, bang bang
I will surely lose my life, bang bang
I'm sailing on a tsunami, bang bang
I'm a psychopath, my gun is following me, bang bang
I'm counting on you, if I die, pray for me, bang bang
bang bang
bang bang