Translation of the song lyrics Remontada - Marwa Loud

Remontada (original)

J’ai vu des potes me détester, m’haïr et j’en passe
Ils sont mal depuis qu’j’ai une plus grande place
Moi j’kif ma vie, les soucis s’entassent
Ouais j’ai plus d’ennemis donc j’ai plus d’angoisse
J'étais posé j’mattais le match Paris Barça
Et j’me suis dis qu’en fait vous m'épuiser pas tant qu'ça
Pendant qu’tu bave d’autres s’occupent de ta dame
Et moi au final j’te ferais une remontada
Remontada, sans état d'âme
Tu pleures depuis que t’as plus ta nana
Remontada, sans état d'âme
Tu pleures depuis que t’as plus ta nana
Mais si on m’a tout donné
C’est pas pour rien ouais c’est mérité
Nan j’vais rien leur pardonner
J’vais pas changer vous le méritez
Vous le méritez, vous le méritez
Personne était là quand j’avais pas d’idées
Personne était là quand il fallait m’aider
Personne avec moi quand il fallait crier
Nan personne était là quand fallait m’valider
On m’a négligé, j’n’avais pas de voie
A c’qui parait j’n’avais pas le droit
D’espérer un avenir comme ça
On voulait tuer mes rêves
On voulait tuer Marwa
Et tu voulais tuer ma foi
Et tu voulais éteindre ma voix
Et, et c'était chacun sa loi
Oh tu voulais briser Marwa
Oh tu voulais briser Marwa
Tu voulais briser Marwa

(translation)

I seen homies hate me, hate me and so on
They are bad since I have a bigger place
Me, I love my life, worries pile up
Yeah I have more enemies so I have more anxiety
I was calm, I was watching the Paris Barça match
And I said to myself that in fact you don't exhaust me that much
While you're drooling others take care of your lady
And me in the end I'll give you a lift
Reassembled, without qualms
You've been crying since you no longer have your girl
Reassembled, without qualms
You've been crying since you no longer have your girl
But if I was given everything
It's not for nothing yeah it's deserved
Nah, I'm not going to forgive them for anything
I'm not going to change you deserve it
You deserve it, you deserve it
Nobody was there when I had no ideas
No one was there when I needed help
Nobody with me when it was time to scream
Nan nobody was there when I had to validate me
I was neglected, I had no way
Apparently I didn't have the right
To hope for a future like this
They wanted to kill my dreams
We wanted to kill Marwa
And you wanted to kill my faith
And you wanted to turn off my voice
And, and it was to each his own
Oh you wanted to break Marwa
Oh you wanted to break Marwa
You wanted to break Marwa