Translation of the song lyrics Heures de colle - Marwa Loud

Heures de colle (original)

Ma carrière décolle et ça t'étonne
J’ai pas l'âge de faire du biff
Mais plutôt de faire des heures de colle, eh, eh
Ma carrière décolle et ça t'étonne
J’ai pas l'âge de faire du biff
Mais plutôt de faire des heures de colle, eh, eh
Ma carrière décolle et ça t'étonne
J’ai pas l'âge de faire du biff
Mais plutôt de faire des heures de colle, eh, eh
T’as vu comment c’est drôle eh
Ces changements de rôles eh
Je voulais voir la vie en rose eh
Mais je préfère la voir en mauve eh
Amigo, qu’est-ce qui se passe
Elles sont passée où tes liasses
Ils ont même ligoté le father
Fallait pas être dans toutes les crasses
Allô, bravo, ta go
Elle t’a fait payer le tarot
C’est vrai, elle est venue au barreau
Elle t’a laissé sur le carreau
Je m’amuse je fais mes bails
Toute l’année je travaille
Ils ont le cœur froid ça caille
Eh ça caille
Je crois que j’ai trouvé leur faille
C’est pour ça que je les graille
Laissez-moi je fais mes bails
Mes bails
C’est la fo, la folie
J’ai encore l'âge d'être collée
C’est la fo, la folie
J’ai encore l'âge de déconner
C’est la fo, la folie
J’ai encore l'âge d'être collée
C’est la fo, la folie
J’ai encore l'âge de décoller
Ma carrière décolle et ça t'étonne
J’ai pas l'âge de faire du biff
Mais plutôt de faire des heures de colle, eh, eh
Ma carrière décolle et ça t'étonne
J’ai pas l'âge de faire du biff
Mais plutôt de faire des heures de colle, eh, eh
J’ai sauté cinq classes d’un coup
J’ai vu les gens changer d’un coup
J’ai posé un titre d’un coup
Maintenant je mange à ma faim c’est cool
Les albums s'écoulent aussi vite que mes sons s'écoutent
Aussi vite que le temps s'écourte
Aussi rapide que s’installe un doute
Ouhlala, ouhlala
Faut que je change de rythme
Ouhlala, ouhlala
Peur de fauter, peur de faire un bide
Dans ma tête c’est le wai
Faut que je me taille ailleurs
Je monte sur scène, je fous le fire
C’est la fo, la folie
J’ai encore l'âge d'être collée
C’est la fo, la folie
J’ai encore l'âge de déconner
C’est la fo, la folie
J’ai encore l'âge d'être collée
C’est la fo, la folie
J’ai encore l'âge de décoller
Ma carrière décolle et ça t'étonne
J’ai pas l'âge de faire du biff
Mais plutôt de faire des heures de colle, eh, eh
Ma carrière décolle et ça t'étonne
J’ai pas l'âge de faire du biff
Mais plutôt de faire des heures de colle, eh, eh

(translation)

My career takes off and you're surprised
I'm not old enough to make biff
But rather to do hours of glue, eh, eh
My career takes off and you're surprised
I'm not old enough to make biff
But rather to do hours of glue, eh, eh
My career takes off and you're surprised
I'm not old enough to make biff
But rather to do hours of glue, eh, eh
Did you see how funny it is eh
These role changes eh
I wanted to see life in pink eh
But I prefer to see her in purple eh
Amigo, what's going on
Where did your bundles go?
They even tied up the father
Shouldn't have been in all the filth
Hello, well done, your go
She made you pay the tarot
That's right, she came to the bar
She left you on the floor
I have fun I make my leases
All year I work
They have a cold heart, it's freezing
Oh it's freezing
I think I've found their flaw
That's why I grill 'em
Let me make my leases
My leases
It's madness, madness
I'm still old enough to be glued
It's madness, madness
I'm still old enough to mess around
It's madness, madness
I'm still old enough to be glued
It's madness, madness
I'm still old enough to take off
My career takes off and you're surprised
I'm not old enough to make biff
But rather to do hours of glue, eh, eh
My career takes off and you're surprised
I'm not old enough to make biff
But rather to do hours of glue, eh, eh
I skipped five grades at once
I've seen people suddenly change
I laid down a headline all at once
Now I eat when I'm hungry it's cool
The albums flow as fast as my sounds are heard
As fast as time runs out
As quick as doubt sets in
Ouhlala, ouhlala
I need to change my pace
Ouhlala, ouhlala
Afraid to make a mistake, afraid to flop
In my head it's the wai
I have to cut myself somewhere else
I get on stage, I set fire
It's madness, madness
I'm still old enough to be glued
It's madness, madness
I'm still old enough to mess around
It's madness, madness
I'm still old enough to be glued
It's madness, madness
I'm still old enough to take off
My career takes off and you're surprised
I'm not old enough to make biff
But rather to do hours of glue, eh, eh
My career takes off and you're surprised
I'm not old enough to make biff
But rather to do hours of glue, eh, eh