Translation of the song lyrics On y va - Marwa Loud

On y va (original)

Moi j’envisage, j’aime pas ton visage
J’veux pas que tu m’prenne la tête, j’change de paysage
J’y vais pas besoin d’visa
Nan pas besoin d’villa mais si t’as besoin j’suis là
Cocktail colada pina
Y’a un grand repas ouais dans la cousina
J’aime pas ta cousine
Elle fait la belle, elle a même pas d’zin
Au soleil je veux m’abonnner
De grande soirée, de grand dîner
J’veux qu’ma peau sois bien bronzé
J’suis au bonne endroit j’tape dans le mille
Allô t’es là, c’est bon on y va
C’est bon tout est prêt, prend le prochain virage
J’vise dans le mille, c’est pas un miracle
J’retenterai ma chance au prochain tirage
Je m’en vais, je m’en vais
Je m’en vais sans me retourner
Je m’en vais, je m’en vais
Je m’en vais pour tout oublier
Je m’en vais, je m’en vais
Je m’en vais sans me retourner
Je m’en vais, je m’en vais
Je m’en vais pour tout oublier
C’est bon on y va
Tout est bouclé, c’est bon on y va
C’est bon on y va, c’est bon on y va
J’veux pas connaître vos life, j’veux pas de bails bizarres
C’est bon on y va
Tout est bouclé, c’est bon on y va
C’est bon on y va, c’est bon on y va
J’veux pas connaître vos life, j’veux pas de bails bizarres
Nan j’veux pas de bails bizarres
Il t’a dit on y va
Car on s’enfuit à deux, il a d’autre candidate
Pour bouger avec lui certaine on plus 4
C’est mieux d’rester ici, dit elle les fesses toutes plates
Hey, hey, elle veut pas rester ici
Elle voudrait que tu sois plus docile
Elle veut pas que tu la laisse aussi
Elle veut pas, nan elle veut pas
Mais bon vos histoires c’est pas mon délire
J’parlais d’vacances au final j’parle d’vos vies
Bah ouais à force c’est relou
Bah ouais tu forces, c’est balot
Je m’en vais, je m’en vais
Je m’en vais sans me retourner
Je m’en vais, je m’en vais
Je m’en vais pour tout oublier
Je m’en vais, je m’en vais
Je m’en vais sans me retourner
Je m’en vais, je m’en vais
Je m’en vais pour tout oublier
C’est bon on y va
Tout est bouclé, c’est bon on y va
C’est bon on y va, c’est bon on y va
J’veux pas connaître vos life, j’veux pas de bails bizarres
C’est bon on y va
Tout est bouclé, c’est bon on y va
C’est bon on y va, c’est bon on y va
J’veux pas connaître vos life, j’veux pas de bails bizarres

On y va (translation)

I'm considering, I don't like your face
I don't want you to bother me, I'm changing my landscape
I'm going there, don't need a visa
Nah, no need for a villa, but if you need me, I'm here
pina colada cocktail
There's a big meal yeah in the cousin
I don't like your cousin
She looks pretty, she doesn't even have a zin
In the sun I want to subscribe
Big party, big dinner
I want my skin to be well tanned
I'm in the right place, I'm hitting the bull's eye
Hello there you are, it's ok let's go
It's all set, take the next turn
I'm aiming for the bull's eye, it's not a miracle
I'll try my luck again in the next draw
I'm leaving, I'm leaving
I leave without looking back
I'm leaving, I'm leaving
I'm leaving to forget everything
I'm leaving, I'm leaving
I leave without looking back
I'm leaving, I'm leaving
I'm leaving to forget everything
Alright here we go
Everything is closed, it's good here we go
It's okay here we go, it's okay here we go
I don't want to know your life, I don't want weird leases
Alright here we go
Everything is closed, it's good here we go
It's okay here we go, it's okay here we go
I don't want to know your life, I don't want weird leases
Nah I don't want weird leases
He told you let's go
Because we run away with two, he has another candidate
To move with him certain we plus 4
It's better to stay here, she says with her buttocks all flat
Hey, hey, she doesn't want to stay here
She wants you to be more docile
She don't want you to leave her too
She doesn't want, no she doesn't want
But hey your stories are not my delirium
I was talking about vacations in the end I'm talking about your lives
Well yeah it's sucks
Well yeah you force it, it's balot
I'm leaving, I'm leaving
I leave without looking back
I'm leaving, I'm leaving
I'm leaving to forget everything
I'm leaving, I'm leaving
I leave without looking back
I'm leaving, I'm leaving
I'm leaving to forget everything
Alright here we go
Everything is closed, it's good here we go
It's okay here we go, it's okay here we go
I don't want to know your life, I don't want weird leases
Alright here we go
Everything is closed, it's good here we go
It's okay here we go, it's okay here we go
I don't want to know your life, I don't want weird leases