Translation of the song lyrics Ils parlent de moi - Marwa Loud

Ils parlent de moi (original)

Il sait qu’j’m’en tape
Mais il parle de moi
Après il revient
S’te plait pardonne moi
Mais j’peux pas, peux pas, peux pas
Non j’peux pas, peux pas, peux pas
Elle sait que je m’en tape
Mais elle parle de moi
Après elle revient
S’te plait pardonne moi
Mais j’peux pas, peux pas, peux pas
Non j’peux pas, peux pas, peux pas
Tu sais qu’j’m’en tape
Donc tu parles sur moi
Tu dis qu’j’ai besoin d’toi
Mais tu taffes pour moi
Donc j’comprends pas, pas, pas, pas
Non j’comprends, pas, pas, pas, pas
Non mais oh j’hallucine
Fais pas la coquine
Reparle encore et tu verras
Qu’j’suis pas ta copine
Donc ma vie est fascinante
Ah bon j’suis pleine de billets
J’ferai d’elle un film
Que j’irais voir au ciné
J’veux plus d’amis
J’veux plus de copains
Ça devient des copines
J’veux plus de copines
Ça devient des copies, ouais
Ça raconte que des conneries, ouais
Il sait qu’j’m’en tape
Mais il parle de moi
Elle sait que je m’en tape
Mais elle parle de moi
Après ça vient ça dit pardonne moi
Ça dit pardonne moi
Il sait qu’j’m’en tape
Mais il parle de moi
Après il revient
S’te plait pardonne moi
Mais j’peux pas, peux pas, peux pas
Non j’peux pas, peux pas, peux pas
Elle sait que je m’en tape
Mais elle parle de moi
Après elle revient
S’te plait pardonne moi
Mais j’peux pas, peux pas, peux pas
Non j’peux pas, peux pas, peux pas
Son mec te drague
Tu m’en parles à moi
Mais quand tu la vois
Tu tombes dans ses bras
Là j’comprends pas, pas, pas, pas
Non j’comprends pas, pas, pas, pas
Tu m’dis qu’c’est ton poto
Après c’est un traître
Tu m’dis qu’elle est cheum
Et après qu’elle est fraîche
Il t’a prêté du papier
T’as pas su les rendre
T’as nagé où t’as pas pieds
Il va venir le reprendre, ouais
Il sait qu’j’m’en tape
Mais il parle de moi
Elle sait que je m’en tape
Mais elle parle de moi
Après ça vient ça dit pardonne moi
Ça dit pardonne moi
Il sait qu’j’m’en tape
Mais il parle de moi
Après il revient
S’te plait pardonne moi
Mais j’peux pas, peux pas, peux pas
Non j’peux pas, peux pas, peux pas
Elle sait que je m’en tape
Mais elle parle de moi
Après elle revient
S’te plait pardonne moi
Mais j’peux pas, peux pas, peux pas
Non j’peux pas, peux pas, peux pas

(translation)

He knows I don't care
But he talks about me
Then he comes back
please forgive me
But I can't, can't, can't
No I can't, can't, can't
She knows I don't care
But she talks about me
Then she comes back
please forgive me
But I can't, can't, can't
No I can't, can't, can't
You know I don't care
So you talk about me
You say I need you
But you puff for me
So I don't understand, don't, don't, don't
No I understand, not, not, not, not
No but oh I'm hallucinating
Don't be naughty
Talk again and you'll see
That I'm not your girlfriend
So my life is fascinating
Oh well I'm full of tickets
I'll make a movie out of her
That I would go see at the movies
I want more friends
I want more friends
It becomes friends
I want more girlfriends
It becomes copies, yeah
It's all bullshit, yeah
He knows I don't care
But he talks about me
She knows I don't care
But she talks about me
After that comes it says forgive me
It says forgive me
He knows I don't care
But he talks about me
Then he comes back
please forgive me
But I can't, can't, can't
No I can't, can't, can't
She knows I don't care
But she talks about me
Then she comes back
please forgive me
But I can't, can't, can't
No I can't, can't, can't
Her boyfriend hits on you
You talk to me about it
But when you see her
You fall into his arms
I don't understand, don't, don't, don't
No I don't understand, don't, don't, don't
You tell me it's your poto
Then he's a traitor
You tell me that she is cheum
And after she's fresh
He lent you some paper
You didn't know how to give them back
You swam where you have no feet
He gon' come and take it back, yeah
He knows I don't care
But he talks about me
She knows I don't care
But she talks about me
After that comes it says forgive me
It says forgive me
He knows I don't care
But he talks about me
Then he comes back
please forgive me
But I can't, can't, can't
No I can't, can't, can't
She knows I don't care
But she talks about me
Then she comes back
please forgive me
But I can't, can't, can't
No I can't, can't, can't