Translation of the song lyrics Pas là - Marwa Loud

Pas là (original)

Elle s’est laissé tomber dans l’vide
Laissé les gens l’analyser
Faudrait qu’on la canalise
Pourtant elle bouge pas Mona Lisa
Immobile est sa vie
Somnambule dans la nuit
Elle se bat pour un amour impossible
Se demande quelle choses les a divisés
Oups, verbalisée
Scoop, scandalisé
Elle refuse de pactiser
C’est sur son talent qu’elle a misé
Mais son papa n'était pas, pas là
Non il n'était pas là
Elle s’est rendu compte que son bonheur
Était sûrement là, là, là-bas
(Papa, pas là)
Son bonheur n'était pas là, non
Elle est allée l’chercher là-bas
(Papa, pas là)
Elle est allée l’chercher là-bas
Elle est allée l’chercher là-bas
Car son bonheur n'était pas là
Et rendez-lui son cœur, eh-eh
Effacez-lui ses peurs, eh-eh-oh
Rendez-lui son cœur, eh-eh
Effacez-lui ses peurs, eh-eh
Rendez-lui son cœur, eh-eh
Rendez-lui son cœur, eh-eh
Effacez-lui ses peurs, eh
Petite fille naïve et maligne
Elle a quitté sa ville
Elle repense à sa ville
Le regard fuyant vers la vitre
Le regard vers la lune
Cloîtrée dans sa bulle
On dit qu’elle est fabuleuse
Tant qu’elle parle pour déambuler
On l’a validé
Toute la France l’a validé
Pour ensuite la négliger
Plus personne n’la calculait
Oh-ouh, sauf sa team
Sa team, et sa copine
Son projet tournera partout
De Paris à Constantine
(Papa, pas là)
Son bonheur n'était pas là, non
Elle est allée l’chercher là-bas
(Papa, pas là)
Elle est allée l’chercher là-bas
Elle est allée l’chercher là-bas
Car son bonheur n'était pas là
Et rendez-lui son cœur, eh-eh
Effacez-lui ses peurs, eh-eh-oh
Rendez-lui son cœur, eh-eh
Effacez-lui ses peurs, eh-eh
Rendez-lui son cœur, eh-eh
Rendez-lui son cœur, eh-eh
Effacez-lui ses peurs, eh

Pas là (translation)

She let herself fall into the void
Let people analyze it
We should channel it
Yet she does not move Mona Lisa
Immobile is his life
Sleepwalker in the night
She fights for an impossible love
Wonder what things divided them
Oops, verbalized
Scoop, outraged
She refuses to make a deal
She bet on her talent
But her daddy wasn't, not there
No he wasn't there
She realized that her happiness
Was surely there, there, there
(Dad, not there)
His happiness was not there, no
She went to look for him there
(Dad, not there)
She went to look for him there
She went to look for him there
Because his happiness was not there
And give her back her heart, eh-eh
Erase his fears, eh-eh-oh
Give him back his heart, eh-eh
Erase his fears, eh-eh
Give him back his heart, eh-eh
Give him back his heart, eh-eh
Erase his fears, eh
Naive and clever little girl
She left her town
She thinks back to her city
Gaze shifting to the glass
Gazing at the Moon
Cloistered in her bubble
They say she's fabulous
As long as she talks to walk around
We validated it
All of France validated it
To then neglect it
No one calculated it anymore
Oh-ouh, except his team
His team, and his girlfriend
His project will turn everywhere
From Paris to Constantine
(Dad, not there)
His happiness was not there, no
She went to look for him there
(Dad, not there)
She went to look for him there
She went to look for him there
Because his happiness was not there
And give her back her heart, eh-eh
Erase his fears, eh-eh-oh
Give him back his heart, eh-eh
Erase his fears, eh-eh
Give him back his heart, eh-eh
Give him back his heart, eh-eh
Erase his fears, eh